1
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
Bagaimana lautnya?
- Ini bagus.

2
00:00:13,001 --> 00:00:15,801
Ini sangat cantik.

3
00:00:17,002 --> 00:00:20,602
Menakjubkan. Tebing itu...
- Lihat ke bawah sana! Itu menakutkan!

4
00:00:22,003 --> 00:00:25,203
Jika kamu terjatuh
arus akan menyeretmu.

5
00:00:25,504 --> 00:00:28,904
Apakah kamu merekam, Haruko?
Berikan padaku sebentar.

6
00:00:29,105 --> 00:00:32,105
- Tidak, jangan.
- Aku akan memfilmkanmu. Aku akan memfilmkanmu.

7
00:00:33,406 --> 00:00:37,406
Berdirilah di sini di sisiku. Perusahaan kami
divanya sendiri, Haruko-san!

8
00:00:37,707 --> 00:00:40,207
Dan Yotchan! Hore!

9
00:00:41,008 --> 00:00:44,808
Sayang sekali berada di belakang
kamera! - Benar, bukan?

10
00:00:46,209 --> 00:00:48,809
Menjadi sangat cantik!

11
00:00:49,810 --> 00:00:53,210
Wah, sungguh menakjubkan.
Seberapa tinggi!

12
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Ini sangat tinggi!

13
00:00:57,601 --> 00:01:01,201
Ya, tapi itu indah.
Berkilau!

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,201
Wow!

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,002
Datang dan lihat!
Sangat menakutkan.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,603
Menakutkan melihat ke bawah.

17
00:01:15,804 --> 00:01:18,804
Itu indah. Sangat biru.

18
00:01:23,205 --> 00:01:25,605
Apa? Apa?

19
00:01:32,206 --> 00:01:35,206
"12 Agustus 2005"

20
00:01:35,807 --> 00:01:39,407
"Insiden serangan acak
terjadi di Myogasaki."

21
00:01:39,608 --> 00:01:43,408
"Dua orang mati, satu orang
terluka parah."

22
00:01:51,809 --> 00:01:54,609
klenik

23
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
"3 tahun kemudian."

24
00:02:10,001 --> 00:02:13,001
KOJI SHIRAISHI - DIREKTUR

25
00:02:14,402 --> 00:02:18,602
“Saya mulai mengumpulkan informasi mengenai kejadian tersebut
agar hal itu dapat dikenang."

26
00:02:19,203 --> 00:02:23,203
Berdirilah di sini di sisiku. Perusahaan kami
divanya sendiri, Haruko-san!

27
00:02:23,804 --> 00:02:27,204
Bagaimana dengan orang-orangnya
siapa yang ditusuk?

28
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
Saya tidak tahu lokasi tepatnya
di mana mereka berada tapi...

29
00:02:32,001 --> 00:02:35,401
HARUKO TOYODA
Merekam kejadian tersebut

30
00:02:35,702 --> 00:02:40,102
Ketika saya melihat ke belakang dari sana,
di daerah ini, ada seorang wanita...

31
00:02:40,503 --> 00:02:45,103
SHINOBU KURIMURA - ASISTEN DIREKTUR
Di sinilah dia ditusuk.

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
Satomi bermimpi.

33
00:02:52,801 --> 00:02:55,801
Dalam mimpinya dia berada di Myogasaki.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
"Satomi Yonehara, 17 tahun
tewas dalam kejadian itu."

35
00:02:59,601 --> 00:03:03,401
Dalam mimpinya, Myogasaki seperti itu
cantik. Katanya itu pertanda...

36
00:03:03,602 --> 00:03:07,602
MIHO YONEHARA - IBU SATOMI
...bahwa sesuatu yang baik akan terjadi
terjadi jika dia pergi ke Myogasaki.

37
00:03:07,803 --> 00:03:10,403
Sesuatu yang luar biasa.

38
00:03:10,604 --> 00:03:13,604
Itu yang dia katakan.

39
00:03:14,005 --> 00:03:17,605
Aku benar-benar mempunyai niat untuk itu
pergi ke sana bersamanya tapi...

40
00:03:17,806 --> 00:03:20,206
...waktunya tidak tepat...

41
00:03:20,407 --> 00:03:23,607
...dan sepertinya dia memang begitu
terburu-buru melakukannya...

42
00:03:23,808 --> 00:03:26,808
... jadi dia akhirnya pergi sendiri.

43
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
aku berniat menikahinya...

44
00:03:30,601 --> 00:03:33,601
... jadi saya membeli
apartemen ini untuk kita.

45
00:03:33,902 --> 00:03:37,702
NORIKO MIGITA, 25 TAHUN
Meninggal dalam kejadian itu"

46
00:03:38,003 --> 00:03:41,803
Suatu malam tiga tahun lalu,
Saya bersama Migi di apartemennya.

47
00:03:42,004 --> 00:03:45,004
HIDEKI TANIGUCHI
Bertunangan dengan Noriko

48
00:03:45,305 --> 00:03:49,105
Yang saya maksud dengan Migi adalah pacar saya.
Begitulah aku biasa memanggilnya.

49
00:03:49,306 --> 00:03:53,706
Migi sedang melihat majalah
yang memiliki gambar Myogasaki di dalamnya.

50
00:03:53,907 --> 00:03:57,507
Dia berkata,
"Oh, aku ingin pergi ke sana."

51
00:03:57,708 --> 00:04:01,508
Jadi kami membicarakannya dan mendapatkannya
sangat bersemangat dengan ide itu,

52
00:04:01,709 --> 00:04:05,709
bahwa kami pergi ke rental mobil
di tengah malam,

53
00:04:05,910 --> 00:04:09,110
menyewa satu dan segera berangkat.

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,900
Sebelumnya saya masih hidup
dengan orang tuaku di Osaka,

55
00:04:13,201 --> 00:04:15,801
bekerja paruh waktu.

56
00:04:16,002 --> 00:04:18,802
Saat itu,
Saya pikir mereka mungkin berpikir

57
00:04:19,103 --> 00:04:22,503
Aku benar-benar gila,
jadi aku tidak berani mengatakan apa pun.

58
00:04:22,704 --> 00:04:26,304
Sekitar seminggu sebelum kejadian
Aku sedang berbaring di rumah.

59
00:04:26,505 --> 00:04:29,905
SHOHEI ENO, 30 TAHUN
Terluka dalam insiden itu

60
00:04:30,205 --> 00:04:33,005
Saat saya menyalakan TV,
sebuah suara berbicara kepadaku.

61
00:04:33,206 --> 00:04:36,906
Kedengarannya seperti suara (bip),
dan menyuruhku pergi ke Myogasaki.

62
00:04:37,207 --> 00:04:41,007
Aku mendengar suara itu mengatakan itu.
- Apa maksudmu?

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
"Pergi"

64
00:04:44,801 --> 00:04:46,801
"Kepada"

65
00:04:47,202 --> 00:04:49,602
"Myogasaki"

66
00:04:51,203 --> 00:04:54,203
"Pergi ke Myogasaki"

67
00:04:56,004 --> 00:05:00,404
Ketika Anda mengatakan Anda mendengar suara,
bukankah itu hanya halusinasi?

68
00:05:00,605 --> 00:05:03,405
Itulah yang saya pikirkan pada awalnya.

69
00:05:03,606 --> 00:05:06,406
Tapi kemudian ada sebuah keluarga
acara perjalanan di TV.

70
00:05:06,607 --> 00:05:10,607
Pertunjukannya tentang Myogasaki.
Saya terkejut ketika melihat itu.

71
00:05:11,008 --> 00:05:15,008
Saya berpikir, “Ada tempat seperti itu!
Tempat seperti itu memang ada!”

72
00:05:15,209 --> 00:05:18,609
Jadi saya memikirkan sesuatu yang ajaib
akan terjadi jika aku pergi.

73
00:05:19,000 --> 00:05:23,600
Jadi kamu pergi ke Myogasaki
berharap untuk melihat keajaiban itu.

74
00:05:23,801 --> 00:05:25,601
Ya.

75
00:05:26,002 --> 00:05:29,202
Apakah ada banyak
orang-orang di sini hari itu?

76
00:05:29,603 --> 00:05:32,403
Tidak banyak.

77
00:05:33,004 --> 00:05:36,804
Kami sedang berjalan-jalan,
memandangi lautan...

78
00:05:37,305 --> 00:05:40,905
...dan kemudian aku harus melakukannya
menggunakan kamar kecil.

79
00:05:41,806 --> 00:05:45,606
Aku menyuruhnya menunggu sebentar
dan pergi ke kamar kecil.

80
00:05:46,007 --> 00:05:48,807
Butuh beberapa saat bagi saya.

81
00:05:49,208 --> 00:05:53,408
Aku sedang berjalan-jalan sebentar,
menunggu sesuatu terjadi.

82
00:05:53,709 --> 00:05:57,609
Saat saya melakukannya, saya mulai
untuk menyeberangi jembatan...

83
00:05:57,810 --> 00:06:01,410
dan berhenti untuk melihat laut.

84
00:06:02,000 --> 00:06:06,200
Lalu aku mendengar suara di belakang kami.
Saat aku berbalik...

85
00:06:06,801 --> 00:06:10,201
Saya bisa mendengar orang-orang berteriak.

86
00:06:10,902 --> 00:06:14,902
Saat aku melihat ke belakangku,
dia menikam orang.

87
00:06:29,200 --> 00:06:32,600
Saya takut, ketakutan.
Jadi saya mencoba melarikan diri.

88
00:06:32,801 --> 00:06:36,701
Tapi kakiku tidak mau merespon.
Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya.

89
00:06:36,902 --> 00:06:39,502
Jadi saya terjatuh ke depan.

90
00:06:40,103 --> 00:06:44,503
Pria itu mencoba melarikan diri,
terjatuh dan menabrakku.

91
00:06:44,804 --> 00:06:49,104
Saat aku mengarahkan kamera ke arahnya
dia berteriak padaku minta tolong.

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Membantu! Bantu aku!

93
00:06:58,201 --> 00:07:02,001
Ketika saya tidak melihat Migi,
Aku panik dan mulai berlari.

94
00:07:02,202 --> 00:07:05,802
Saya melihatnya berbaring
dekat tengah jembatan.

95
00:07:06,003 --> 00:07:09,003
Jadi aku berlari ke arahnya dan...

96
00:07:09,404 --> 00:07:12,604
...Aku melihat dia berdarah.

97
00:07:12,905 --> 00:07:16,505
Saya melihat ke belakang dan melihatnya
pria itu datang ke arahku.

98
00:07:16,706 --> 00:07:20,506
Dia datang dan menikam dan menyayat
aku di belakang, di sekitar area ini.

99
00:07:21,207 --> 00:07:23,707
Apakah kamu baik-baik saja?

100
00:07:24,408 --> 00:07:26,808
Haruko-san!

101
00:07:30,609 --> 00:07:34,009
Bantu aku!
Tolong, seseorang!

102
00:07:35,610 --> 00:07:37,810
Seseorang!

103
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Bukankah itu orangnya?
Itu dia, bukan?

104
00:07:55,201 --> 00:07:57,401
Oh tidak!

105
00:08:03,202 --> 00:08:08,002
“Pembunuhnya melompat ke laut.
Mayatnya tidak pernah ditemukan."

106
00:08:13,603 --> 00:08:18,603
Pembunuhnya datang jauh-jauh
ke daerah ini, kan? - Benar.

107
00:08:19,204 --> 00:08:23,204
Kenapa kamu tidak mencoba melarikan diri
setelah melihat apa yang terjadi?

108
00:08:24,805 --> 00:08:27,405
Yah, menurutku...

109
00:08:27,806 --> 00:08:31,806
Saya pikir ada sesuatu
yang penting aku...

110
00:08:35,807 --> 00:08:40,007
Menurutmu apa tadi
sangat penting saat ini?

111
00:08:40,608 --> 00:08:43,008
Apa yang aku...?

112
00:08:43,509 --> 00:08:45,909
Apa yang aku...?

113
00:08:48,110 --> 00:08:50,610
Aku tidak tahu.

114
00:08:50,900 --> 00:08:54,300
Jika Anda memikirkannya sekarang,
kamu tidak tahu.

115
00:08:54,601 --> 00:08:59,001
Anda tahu, saat kami pertama kali memulai
untuk membuat film dokumenter ini,

116
00:08:59,802 --> 00:09:04,602
Saya berpikir bahwa ada
pentingnya melakukannya...

117
00:09:06,403 --> 00:09:09,403
...tapi sama sepertimu, Toyoda-san,

118
00:09:09,604 --> 00:09:13,204
Sepertinya aku tidak tahu
persis apa itu.

119
00:09:16,405 --> 00:09:19,005
Belakangan ini, Satomi...

120
00:09:20,206 --> 00:09:23,706
...telah muncul
dalam mimpiku.

121
00:09:24,007 --> 00:09:28,507
Dalam mimpi dia ada
membunyikan bel pintu.

122
00:09:29,408 --> 00:09:33,808
Aku pergi untuk membukakan pintu untuknya
dan dia berdiri di sana.

123
00:09:36,009 --> 00:09:39,009
Lalu dia berbicara kepadaku perlahan.

124
00:09:39,410 --> 00:09:42,410
Apa yang dia katakan padamu?

125
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
"A"

126
00:09:50,501 --> 00:09:52,001
"Hai"

127
00:09:52,202 --> 00:09:53,702
"Ra"

128
00:09:53,903 --> 00:09:55,403
"Wa"

129
00:09:55,604 --> 00:09:57,104
"Bu"

130
00:09:57,305 --> 00:10:00,305
Itu mungkin berarti "Saya pulang".

131
00:10:00,500 --> 00:10:04,300
Setidaknya saya pikir begitu
apa yang dia coba katakan padaku.

132
00:10:04,501 --> 00:10:07,901
Saya berkata, "Selamat datang kembali,"
dan ketika aku melakukannya...

133
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
Dia...
mulutnya terbuka selebar ini.

134
00:10:13,401 --> 00:10:17,601
Mulutnya?
- Ya, mulutnya terbuka sangat lebar.

135
00:10:18,802 --> 00:10:21,602
Dan dia tertawa sangat keras.

136
00:10:21,803 --> 00:10:24,603
Lalu aku tertawa bersamanya.

137
00:10:26,304 --> 00:10:29,604
Soalnya, saat itu saya benar-benar...

138
00:10:30,305 --> 00:10:33,105
Saya sangat menderita.

139
00:10:34,706 --> 00:10:38,306
Tapi sejak aku berada di sana
bisa melihatnya,

140
00:10:39,307 --> 00:10:42,507
Saya tentu merasa nyaman.

141
00:10:44,408 --> 00:10:46,408
Tunggu...

142
00:10:46,709 --> 00:10:51,509
Maksudmu, kamu bisa melihat
Migita-san sebagai hantu, kan?

143
00:10:53,010 --> 00:10:57,010
Tidak, bukan sebagai hantu.
Aku benar-benar bisa melihatnya di dunia nyata.

144
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Tentu saja, dia sudah mati,
tapi aku punya gambarnya.

145
00:11:01,801 --> 00:11:04,001
Sebuah foto...?

146
00:11:05,002 --> 00:11:09,002
Apakah itu seperti fotografi roh
atau sesuatu?

147
00:11:09,503 --> 00:11:11,303
Tidak.

148
00:11:13,204 --> 00:11:16,804
Gambar ini berasal dari waktu itu
ketika Migi masih hidup.

149
00:11:17,205 --> 00:11:20,805
Oh, wanita muda itu
di sebelahmu adalah Migita-san.

150
00:11:22,006 --> 00:11:25,806
Ini diambil bersama teman-teman
Aku pergi keluar untuk minum bersama.

151
00:11:26,207 --> 00:11:29,407
"Foto diambil sebulan yang lalu"

152
00:11:29,808 --> 00:11:33,008
Maksudmu, gadis di sana itu?
- Ya.

153
00:11:37,009 --> 00:11:40,209
Maksudmu ini Migita-san?

154
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
Itu benar.

155
00:11:44,801 --> 00:11:47,801
Tidak diragukan lagi, ini adalah Migi.

156
00:11:49,402 --> 00:11:52,402
Saat dia menikamku...

157
00:11:52,803 --> 00:11:57,303
...dia menatapku dan berkata:
"Sekarang giliranmu, oke?"

158
00:11:59,004 --> 00:12:02,404
"Sekarang giliranmu, oke?"

159
00:12:03,805 --> 00:12:07,405
Anda jelas mendengar dia mengatakan itu
saat dia menyerangmu?

160
00:12:07,606 --> 00:12:11,406
Ya. Apakah Anda ingin melihat bekas lukanya?
- Ya, tolong.

161
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
Saya satu-satunya yang ditebas seperti ini.

162
00:12:19,601 --> 00:12:23,601
Orang-orang lainnya
ditusuk di bagian leher.

163
00:12:24,002 --> 00:12:28,402
Itu sangat aneh.
Kenapa dia tidak membunuhku?

164
00:12:29,903 --> 00:12:33,303
Mengapa pria itu tidak membunuhku?

165
00:12:35,004 --> 00:12:38,204
Sungguh disayangkan berada di belakang kamera!

166
00:12:41,600 --> 00:12:45,600
PEMBUNUH, KEN MATSUKI
31 tahun pada saat kejadian

167
00:12:46,601 --> 00:12:50,001
Ketika Anda memikirkan tentang waktu
sebelum kejadian itu,

168
00:12:50,202 --> 00:12:54,202
apakah kamu melihat sesuatu yang bisa terjadi
menyarankan itu akan menjadi seperti ini?

169
00:12:54,703 --> 00:12:58,503
TATSUKICHI MATSUKI
Ayah dari Ken Matsuki

170
00:13:00,804 --> 00:13:02,804
kamu...

171
00:13:04,205 --> 00:13:07,005
...tidak tahu kalau begitu.

172
00:13:11,906 --> 00:13:15,306
Orang seperti apa
apakah Matsuki saat itu?

173
00:13:15,607 --> 00:13:19,207
FUTOSHI KONDO
Teman sekelas SMA Matsuki

174
00:13:19,508 --> 00:13:23,108
Dia benar-benar...

175
00:13:24,809 --> 00:13:27,609
...orang normal dan baik hati.

176
00:13:28,110 --> 00:13:32,510
KEN MATSUKI DI SMA
- Dia menyukai topik supernatural.

177
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Anda tahu, hal-hal seperti hantu.

178
00:13:36,601 --> 00:13:39,801
Kemampuan supranatural, UFO.

179
00:13:40,002 --> 00:13:43,402
Dia sering berbicara banyak
tentang hal-hal semacam itu.

180
00:13:43,603 --> 00:13:46,603
Apakah Anda mendengar dia berkata
dia melihat UFO?

181
00:13:46,804 --> 00:13:50,404
Ya, dia cukup blak-blakan
tentang melihat UFO.

182
00:13:50,605 --> 00:13:53,205
Oh, dan bagaimana tadi?

183
00:13:53,406 --> 00:13:57,406
Dia mengatakan itu pada malam hari
ada sebuah benda yang bersinar

184
00:13:57,607 --> 00:14:00,807
di luar jendelanya.

185
00:14:02,208 --> 00:14:06,408
Dia bilang itu terbang
dalam gerakan sudut yang aneh.

186
00:14:06,609 --> 00:14:10,609
Pada awalnya dia tampak seperti itu
melihat ini terus menerus.

187
00:14:12,000 --> 00:14:16,600
“Tepat setelah kejadian itu
Shohei Eno juga menyaksikan UFO."

188
00:14:18,201 --> 00:14:22,001
Setelah serangan itu, saya terbangun di malam hari
di sebuah ruangan di rumah sakit.

189
00:14:22,202 --> 00:14:25,602
Ada jendela dan
ada pepohonan di luar.

190
00:14:25,803 --> 00:14:29,203
Di atas pohon-pohon itu
ada UFO yang sangat besar.

191
00:14:29,404 --> 00:14:33,604
Anda mengatakan bahwa Anda melihat
benda terbang tak dikenal? - Ya.

192
00:14:33,805 --> 00:14:37,405
Menurutku itu tentang
Panjangnya 30 atau 40 meter.

193
00:14:37,606 --> 00:14:41,306
Itu terlihat pucat
cahaya oranye ke arahku.

194
00:14:41,607 --> 00:14:46,407
Itu diam di sana selama beberapa detik,
dan kemudian menghilang ke langit.

195
00:14:46,808 --> 00:14:49,808
Ibuku juga melihatnya.

196
00:14:51,000 --> 00:14:54,800
FUMIE ENO - IBU SHOHEI ENO
- Maksudmu UFO yang kita lihat?

197
00:14:55,001 --> 00:14:57,801
Ya itu benar. UFO.

198
00:14:58,002 --> 00:15:01,002
Saya sedang menontonnya di atas saya.

199
00:15:01,203 --> 00:15:04,803
Saat saya menonton,
tiba-tiba menghilang.

200
00:15:05,404 --> 00:15:09,204
“Kami bertanya apakah dia mempunyai pengetahuan
tentang luka Eno-san."

201
00:15:09,505 --> 00:15:13,505
Lihatlah gambar ini. Maaf untuk
tiba-tiba menunjukkan ini padamu.

202
00:15:13,706 --> 00:15:16,506
Ini ada di punggungnya.

203
00:15:18,807 --> 00:15:22,207
Ada sesuatu
itu terlihat sangat mirip.

204
00:15:22,508 --> 00:15:25,208
Apa yang tampak seperti ini?

205
00:15:25,409 --> 00:15:30,809
Ada sesuatu pada milik Mitsuki
tubuh yang terlihat persis seperti ini.

206
00:15:32,400 --> 00:15:36,000
Tunggu sebentar!
Hidungmu berdarah!

207
00:15:37,801 --> 00:15:40,401
Saya minta maaf.

208
00:15:43,002 --> 00:15:45,602
Oh, tidak apa-apa.

209
00:15:48,803 --> 00:15:52,403
“Kami tidak bisa menanyainya
lebih jauh setelah ini."

210
00:15:55,404 --> 00:15:59,904
Saya akan menunjukkan ini kepada Anda. Beritahu aku
jika itu mengingatkanmu pada sesuatu.

211
00:16:01,005 --> 00:16:03,505
Ini di sini...

212
00:16:03,906 --> 00:16:07,906
...adalah gambar luka
yang dilakukan oleh anakmu

213
00:16:08,207 --> 00:16:12,807
di belakang Eno-san
dengan pisau.

214
00:16:13,808 --> 00:16:16,808
Itu adalah luka yang besar.

215
00:16:18,409 --> 00:16:22,609
Nah, di kulitnya,
bagian ini di sini...

216
00:16:23,210 --> 00:16:26,810
Ken punya tanda
itu terlihat seperti ini.

217
00:16:27,311 --> 00:16:30,911
Dia memilikinya sejak dia lahir.
- Sejak dia lahir?

218
00:16:31,512 --> 00:16:35,112
Sejak dia masih kecil
dia biasa berkata:

219
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
"Tuhan telah membubuhkan tanda tangannya...

220
00:16:41,101 --> 00:16:43,501
...padaku."

221
00:16:46,602 --> 00:16:50,002
Bagaimana reaksi anak Anda saat meminumnya?

222
00:16:52,203 --> 00:16:55,003
Dia senang tentang hal itu.

223
00:17:04,004 --> 00:17:08,204
Berapa banyak dari mereka yang bermalam
di kedai kopi manga sekarang?

224
00:17:08,405 --> 00:17:11,005
AKIRA WAKATSUKI - PRODUSEN

225
00:17:11,206 --> 00:17:14,806
Hmm, aku bertanya-tanya. Saya tidak memeriksanya
nomor pada saat itu.

226
00:17:15,007 --> 00:17:18,107
Tapi menurutku kira-kira sekitar 20.

227
00:17:18,408 --> 00:17:22,008
Permisi. Aku di sini bersama Eno-san.
- Oh, terima kasih sudah datang.

228
00:17:22,209 --> 00:17:25,009
"Kami ingin menunjukkan sesuatu padanya."

229
00:17:25,210 --> 00:17:29,010
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Wakatsuki.
- Aku Eno. - Ini agak ramai.

230
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
- Oh, halo.
- Halo. Terima kasih sudah datang.

231
00:17:33,001 --> 00:17:36,201
Apakah kamu tinggal di sini?
- Tidak, ini kantorku.

232
00:17:37,002 --> 00:17:40,002
Ini luas.
Ada ruangan lain di sini.

233
00:17:40,203 --> 00:17:42,703
Silakan duduk di sini.

234
00:17:42,904 --> 00:17:46,604
Ini tidak terlalu jauh dari Shinjuku.
- Itu benar.

235
00:17:47,105 --> 00:17:51,705
Jadi kamu tinggal di tempat lain?
- Ya. Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.

236
00:17:54,600 --> 00:17:58,600
“Ini diambil oleh seseorang yang
sedang syuting saat kejadian itu"

237
00:17:59,001 --> 00:18:02,801
“Pertama kami tunjukkan padanya
cuplikan dari Myogasaki"

238
00:18:06,102 --> 00:18:09,702
Oh, aku ingat
mendengar percakapan itu.

239
00:18:12,803 --> 00:18:16,003
Apa yang terjadi denganmu di sana?

240
00:18:16,404 --> 00:18:19,204
Di sana... aku...

241
00:18:20,605 --> 00:18:23,605
Sepertinya aku sudah terjatuh.

242
00:18:24,406 --> 00:18:26,806
"Tolong! Bantu aku!"

243
00:18:27,607 --> 00:18:31,407
Sekarang Anda dapat melihat bagiannya
tempat Anda diserang.

244
00:18:31,608 --> 00:18:36,008
Di wilayah langit ini ada
sesuatu yang gelap yang terbang di atas.

245
00:18:37,809 --> 00:18:40,809
Di sana!
- Ya Tuhan!

246
00:18:47,100 --> 00:18:49,900
Tolong! Tolong, seseorang!

247
00:18:50,301 --> 00:18:53,301
Bisakah Anda memutar ulang?

248
00:18:59,502 --> 00:19:02,302
Tolong! Tolong, seseorang!

249
00:19:17,703 --> 00:19:22,203
Ini luar biasa.
Saya belum pernah melihat benda itu terbang.

250
00:19:23,004 --> 00:19:26,004
Ini adalah gambar Ken Matsuki.

251
00:19:26,404 --> 00:19:30,404
“Kemudian kami tunjukkan padanya gambar itu
kami dapat dari ayah Ken Matsuki"

252
00:19:30,705 --> 00:19:33,905
Ayahnya memberikannya kepada kami.

253
00:19:34,606 --> 00:19:38,806
Itu diambil ketika Ken masih kecil.
Jika Anda lihat di sini, dia memiliki tanda lahir...

254
00:19:39,807 --> 00:19:42,407
Tunggu sebentar!

255
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
Ini terlihat seperti...
- Bekas lukamu, ya.

256
00:19:47,601 --> 00:19:50,201
Apakah ini wajar?

257
00:19:55,804 --> 00:19:59,004
KEN MATSUKI - 8 BULAN

258
00:20:04,205 --> 00:20:07,405
KEN MATSUKI - 5 TAHUN

259
00:20:13,306 --> 00:20:16,506
KEN MATSUKI - 8 TAHUN

260
00:20:30,600 --> 00:20:34,200
Sejujurnya, saat ini
saat dia menikamku,

261
00:20:34,401 --> 00:20:39,001
Saya pikir itu dilakukan atas kehendak Tuhan
bimbingan, jadi tidak masalah jika aku mati.

262
00:20:39,202 --> 00:20:42,802
Sampai saat itu saya memimpin
hidup yang buruk pula.

263
00:20:43,203 --> 00:20:48,003
Saya tidak membenci atau membenci
Matsuki-san. Tidak satupun dari itu.

264
00:20:48,604 --> 00:20:52,804
Mungkin aku harus bersyukur.
Mungkin dia menyiapkan sesuatu untukku.

265
00:20:53,005 --> 00:20:56,605
Dari menjalani kehidupan yang buruk
untuk berada di sini.

266
00:20:56,806 --> 00:21:00,406
Itu semua karena sebuah serial
keajaiban sejak saat itu.

267
00:21:01,507 --> 00:21:05,507
Bisakah Anda lebih spesifik
tentang "rangkaian keajaiban?"

268
00:21:06,108 --> 00:21:10,508
Saya khawatir saya tidak dapat membicarakan hal itu.
- Kamu tidak ingin membicarakannya?

269
00:21:11,009 --> 00:21:15,009
Tapi itu adalah serangkaian hal yang baik
dan apa yang Anda sebut keajaiban.

270
00:21:15,600 --> 00:21:19,400
Maksudnya fenomena yang keluar
dari yang biasa? - Ya.

271
00:21:19,701 --> 00:21:23,501
“Sepertinya itu adalah keajaiban
maksudnya fenomena paranormal."

272
00:21:23,802 --> 00:21:27,802
- Bisakah kamu benar-benar melihatnya?
- Ya, mereka terlihat. Dan cantik.

273
00:21:28,303 --> 00:21:32,103
“Namun, dia tidak pernah memberikan rinciannya
tentang apa "keajaiban" ini."

274
00:21:32,404 --> 00:21:36,804
Jadi, hal-hal aneh sedang terjadi.
Apa yang membuatmu menyebutnya "keajaiban?"

275
00:21:37,005 --> 00:21:40,005
Saya rasa memang demikian.

276
00:21:40,806 --> 00:21:45,406
Siapa pun akan merasa seperti itu. Dan
kamu benar-benar bisa melihatnya? - Ya.

277
00:21:45,600 --> 00:21:48,800
Dan Anda percaya bahwa itu adalah keajaiban?

278
00:21:49,001 --> 00:21:52,601
Bisakah hal itu difilmkan?
Terekam kamera?

279
00:21:52,902 --> 00:21:56,902
Saya tidak yakin karena mereka cenderung
terjadi dalam sekejap mata,

280
00:21:57,103 --> 00:22:00,903
jadi saya tidak tahu apakah waktu mengizinkannya.
Tapi itu terjadi setiap hari.

281
00:22:01,304 --> 00:22:05,104
Maksud Anda rata-rata
hal-hal ajaib ini

282
00:22:05,305 --> 00:22:08,905
setidaknya sedang terjadi
sekali setiap hari?

283
00:22:09,406 --> 00:22:11,806
Itu benar.

284
00:22:12,007 --> 00:22:14,807
Setiap hari hal itu terjadi sekali?

285
00:22:15,008 --> 00:22:18,608
Ya, akhir-akhir ini ya,
sudah seperti itu.

286
00:22:19,300 --> 00:22:22,900
Lalu jika saya harus menghabiskannya
hari syutingmu,

287
00:22:23,201 --> 00:22:26,201
dan sesuatu memang terjadi,

288
00:22:26,402 --> 00:22:30,402
kemungkinan menangkapnya
pada rekaman harus tinggi.

289
00:22:31,203 --> 00:22:34,603
Ya, menurutku bisa saja
tertangkap kamera.

290
00:22:35,204 --> 00:22:40,004
"Aku mulai memfilmkan Eno-san di sekitar
jam untuk menampilkan keajaiban di kamera."

291
00:22:42,605 --> 00:22:45,805
Halo. Ini Eno,

292
00:22:46,206 --> 00:22:50,406
“Setiap malam, dia menelepon untuk mengonfirmasi
janji untuk pekerjaan sementara."

293
00:22:51,007 --> 00:22:54,407
Tentang janji temu
besok... Oh, begitu...

294
00:22:54,808 --> 00:22:59,008
“Ketika Anda mencapai usia 30, itu bersifat sementara
pekerjaan menjadi semakin langka."

295
00:23:00,209 --> 00:23:04,509
Apakah Anda memiliki hal lain yang tersedia
walaupun hanya sebentar?

296
00:23:04,909 --> 00:23:09,109
“Ini juga dipengaruhi oleh perampingan
kecenderungan korporasi."

297
00:23:09,410 --> 00:23:12,810
Saya mengerti.
Kalau begitu, aku akan berdiri di sana.

298
00:23:13,211 --> 00:23:16,011
Terima kasih. Selamat tinggal.

299
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
Aku sedang bersiap-siap sekarang.
- Apa itu?

300
00:23:21,201 --> 00:23:24,401
Mulai besok hingga semester berikutnya.

301
00:23:24,802 --> 00:23:29,202
"Berdiri berarti menunggu
untuk panggilan untuk menggantikan seseorang."

302
00:23:29,603 --> 00:23:33,803
Kalau-kalau ada yang tidak datang
bekerja, saya masuk sebagai pengganti.

303
00:23:34,304 --> 00:23:37,904
- Oh, kamu gantikan orang itu.
- Ya, penggantinya.

304
00:23:38,305 --> 00:23:43,305
“Jam penggantian adalah pukul 6 hingga 9 pagi.
Jika tidak ada panggilan masuk, tidak ada pekerjaan.”

305
00:23:45,606 --> 00:23:48,206
Antara 6 dan 9?
- Ya.

306
00:23:48,407 --> 00:23:51,207
Dan posisi kosong
jangan sering datang, kan?

307
00:23:51,408 --> 00:23:54,408
Itu benar, sebagian besar
kali mereka tidak melakukannya.

308
00:23:54,809 --> 00:23:59,409
“Jika tidak ada pekerjaan, dia tidak dapat
membayar waktunya sebagai pengganti."

309
00:24:00,400 --> 00:24:04,000
Mereka tidak membayar saya.
- Mereka tidak melakukannya? - Tidak.

310
00:24:12,801 --> 00:24:16,401
"Dia mendapatkan sebagian besar belanjaannya
dari toko 100 yen."

311
00:24:16,702 --> 00:24:20,702
- Toko 100 yen adalah yang terbaik.
- Ya, harganya murah.

312
00:24:23,203 --> 00:24:26,203
Maukah Anda menjelaskannya
apa yang sedang kamu lakukan?

313
00:24:26,404 --> 00:24:29,204
Saya melihat gram beratnya.

314
00:24:29,705 --> 00:24:33,705
"Dia membeli bahan makanan berdasarkan apakah
mereka akan mengisi perutnya atau tidak."

315
00:24:34,006 --> 00:24:37,606
“Dia memverifikasi itu dengan
menimbangnya di tangannya."

316
00:25:02,207 --> 00:25:05,607
"Dia tidak punya apartemen sendiri."

317
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
"Dia menghabiskan malam di kafe manga."

318
00:25:18,301 --> 00:25:21,801
"Dia yang disebut
"pengungsi warnet."

319
00:25:32,802 --> 00:25:35,602
Kamu sering makan sesering itu ya?

320
00:25:36,803 --> 00:25:40,403
Ya, yang ini punya
sayuran di dalamnya. Melihat?

321
00:25:41,404 --> 00:25:45,004
Ada kubis.
- Apakah hanya itu yang dimilikinya?

322
00:25:49,405 --> 00:25:52,605
“Keajaiban masih belum terjadi.”

323
00:26:06,006 --> 00:26:10,406
"Untuk bersiap-siap untuk pekerjaan sementara,
dia pergi ke restoran cepat saji."

324
00:26:20,207 --> 00:26:23,807
Permisi, apakah Anda punya 100 yen?
- Ah, tentu saja.

325
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
saya minta maaf.

326
00:26:37,601 --> 00:26:40,201
Sekarang jam 6:04.

327
00:26:44,402 --> 00:26:47,002
"3 jam kemudian."

328
00:26:51,403 --> 00:26:54,403
“Pada akhirnya, tidak ada panggilan masuk.”

329
00:26:54,704 --> 00:26:58,704
Bisakah mereka menelepon beberapa menit setelahnya?
- Tidak, mereka tidak menelepon hari ini.

330
00:26:58,905 --> 00:27:02,905
- Apa yang akan kamu lakukan terhadap uang?
- Ini akan menjadi masalah.

331
00:27:04,406 --> 00:27:07,606
"Aku membelikannya sarapan
untuk menghiburnya."

332
00:27:07,807 --> 00:27:11,607
Tolong, set kombo Mega Muffin.
- Apa yang akan kamu minum?

333
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
- Ini bagus.
- Benarkah?

334
00:27:17,900 --> 00:27:23,500
Apakah Anda setidaknya punya uang untuk itu
menginap di warnet malam ini?

335
00:27:24,201 --> 00:27:27,001
Tidak, saya tidak memilikinya.

336
00:27:27,302 --> 00:27:30,702
"Eno-san sudah sepenuhnya
kehabisan uang."

337
00:27:31,003 --> 00:27:34,203
Jadi, apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Tidak banyak pilihan.

338
00:27:35,904 --> 00:27:39,004
Saya masih punya sedikit uang tersisa.

339
00:27:39,205 --> 00:27:42,805
Tapi aku tidak bisa pergi ke
kafe internet sepanjang waktu.

340
00:27:50,406 --> 00:27:53,006
Itu saja, kan?

341
00:27:58,807 --> 00:28:01,807
“Apakah ini “keajaiban?”

342
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
Apakah Anda yang membuat pembungkus ini bergerak
dengan pikiranmu?

343
00:28:06,401 --> 00:28:09,201
Tidak, saya tidak memiliki kemampuan itu.

344
00:28:19,002 --> 00:28:22,002
Anda lihat? Aku bahkan tidak menyentuhnya.

345
00:28:23,403 --> 00:28:25,603
Luar biasa.

346
00:28:25,904 --> 00:28:29,704
Ini telah terjadi pada saya
sepanjang waktu. - Apa maksudmu?

347
00:28:29,905 --> 00:28:33,505
Itu terjadi pada saya setiap hari.
Saya telah melihat hal-hal seperti UFO.

348
00:28:33,706 --> 00:28:37,306
Sejak kejadian itu, saya telah melihat mereka
sering, namun lebih sering terjadi akhir-akhir ini.

349
00:28:37,507 --> 00:28:40,107
Tapi tidak hanya itu,
Aku juga pernah melihat hantu.

350
00:28:40,300 --> 00:28:42,900
Saya telah melihat UFO dan hantu
pada saat yang sama.

351
00:28:43,101 --> 00:28:45,701
Dan saya sudah mendengarnya
suara itu juga banyak.

352
00:28:45,902 --> 00:28:48,502
Sebuah suara berbicara kepadaku.
Aku mendengar suara itu mengatakan itu.

353
00:28:48,803 --> 00:28:51,203
"Sebuah suara."

354
00:28:51,604 --> 00:28:55,004
Sejak kapan kamu berada
mendengar suara ini?

355
00:28:55,205 --> 00:28:58,205
Sejak aku keluar dari rumah sakit.

356
00:28:58,706 --> 00:29:01,906
Apakah menurut Anda itu suara yang sama...

357
00:29:02,107 --> 00:29:06,007
...yang kamu dengar sebelum kejadian?

358
00:29:06,408 --> 00:29:10,408
Yah, aku tidak memahaminya sekarang.
- Apakah suaranya terdengar seperti (bip)?

359
00:29:10,809 --> 00:29:13,809
Ya, bisa dibilang terdengar seperti (bip).

360
00:29:15,200 --> 00:29:20,200
“Dia tidak mengerti suara itu
dia sudah mendengarnya sejak di rumah sakit."

361
00:29:22,601 --> 00:29:25,601
Bolehkah saya minta rokok?

362
00:29:25,802 --> 00:29:28,402
- Oh, tentu saja.
- Terima kasih.

363
00:29:28,803 --> 00:29:32,203
Ini kameranya
kami ingin Anda menggunakannya.

364
00:29:32,504 --> 00:29:36,104
"Kami meminta Eno-san untuk syuting
keajaiban itu sendiri."

365
00:29:36,405 --> 00:29:39,805
Jika Anda berhasil mendapatkan sesuatu dalam film,

366
00:29:40,006 --> 00:29:42,806
kami akan membayarmu biaya.

367
00:29:43,007 --> 00:29:46,207
Hah? Anda akan membayar saya?
- Kami akan membayarmu biaya.

368
00:29:46,408 --> 00:29:50,008
- Maksudmu aku bisa mendapat uang?
- Ya. Kami akan membayarmu.

369
00:29:50,209 --> 00:29:53,409
- Benar-benar? Senang mendengarnya.
- Lakukan yang terbaik.

370
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
Wow, ini terdengar seperti pekerjaan.

371
00:29:56,601 --> 00:30:00,599
Apakah biayanya sebanding dengan perkembangan zaman
Saya menangkap sesuatu di film?

372
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Tampaknya adil, bukan?

373
00:30:04,401 --> 00:30:09,001
Nah, jika sutradara menyetujuinya,
maka aku percaya keputusannya.

374
00:30:09,802 --> 00:30:13,402
Jadi, jika saya merekam sesuatu sebanyak 3 kali,
Saya berasumsi itu akan dikalikan 3.

375
00:30:13,603 --> 00:30:16,803
Itu benar. Kami akan membayarmu
jika Anda merekam sesuatu.

376
00:30:17,004 --> 00:30:21,004
Haruskah saya lebih sering mengarahkannya ke depan?
- Ya, tolong. - Mengerti.

377
00:30:22,005 --> 00:30:24,805
Oh iya, aku ingin bertanya...

378
00:30:25,006 --> 00:30:28,806
...jika kamu bisa memilikiku
selama beberapa hari? - Hah?

379
00:30:29,407 --> 00:30:32,607
- Hanya untuk beberapa hari.
- Selama beberapa hari?

380
00:30:32,808 --> 00:30:36,208
- Maksudku, biarkan aku tinggal di sini.
- Oh, maksudmu tinggal di sini.

381
00:30:36,409 --> 00:30:38,909
Ya, jika Anda bisa.

382
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
Itu akan terjadi
sedikit sulit. - Oh, begitu.

383
00:30:43,201 --> 00:30:46,201
Kami baru saja bertemu denganmu, jadi...

384
00:30:47,602 --> 00:30:51,402
Cara saya melihatnya,
Saya pikir dia bisa mendapatkan banyak...

385
00:30:52,403 --> 00:30:56,203
...dan maksudku banyak hal
di kamera. - Ya, aku tahu itu.

386
00:30:56,604 --> 00:30:59,604
Saya menghabiskan beberapa waktu bersamanya.

387
00:30:59,805 --> 00:31:04,005
Dibutuhkan banyak waktu hanya untuk bersorak
dia, tidak peduli apa yang kita dapatkan.

388
00:31:04,206 --> 00:31:07,006
Jadi jika Anda memikirkannya...

389
00:31:07,207 --> 00:31:10,807
...secara total...kita bisa mendapatkannya
banyak rekaman langsung,

390
00:31:11,008 --> 00:31:14,208
dan itu cukup nyaman
untuk kita semua.

391
00:31:14,500 --> 00:31:18,100
Jika kami menyuruhmu syuting
selama sekitar satu minggu,

392
00:31:18,401 --> 00:31:22,001
menurutmu itu
cukup waktu untuk merekam

393
00:31:22,202 --> 00:31:26,102
sejumlah besar dari mereka
keajaiban yang kamu sebutkan?

394
00:31:26,803 --> 00:31:30,403
Ya, saya pikir saya bisa mendapatkan banyak.
- Baiklah kalau begitu.

395
00:31:30,604 --> 00:31:34,204
Anda bisa tinggal di sini selama seminggu.
- Terima kasih.

396
00:31:35,005 --> 00:31:38,805
“Kami memutuskan untuk membiarkan dia tinggal
selama seminggu dan lihat hasilnya."

397
00:31:39,406 --> 00:31:42,406
Anda akan tinggal di ruangan ini.

398
00:31:42,707 --> 00:31:45,507
- Ini dia.
- Oh terima kasih.

399
00:31:48,700 --> 00:31:51,900
Kami akan segera berangkat.

400
00:31:53,201 --> 00:31:56,201
Rokok yang kamu punya...

401
00:31:56,402 --> 00:31:59,002
- Kamu bisa menyimpannya.
- Terima kasih.

402
00:31:59,603 --> 00:32:02,403
Terima kasih banyak.

403
00:32:15,004 --> 00:32:19,404
Mereka memutuskan untuk membiarkan saya tinggal di
kantor selama seminggu, mulai hari ini.

404
00:32:19,705 --> 00:32:23,105
Saya pikir saya akan segera bisa syuting
beberapa hal yang mengesankan

405
00:32:23,306 --> 00:32:26,906
itu akhirnya menjadi
digunakan dalam film mereka.

406
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
Tentu saja hal ini tidak akan bertahan lama.

407
00:32:32,001 --> 00:32:36,201
Tapi selagi itu berlangsung, saya akan melakukan yang terbaik.
Aku akan tidur sekarang.

408
00:32:59,202 --> 00:33:02,802
Saya menelepon untuk mengonfirmasi
janji besok.

409
00:33:03,103 --> 00:33:04,703
Ya.

410
00:33:05,604 --> 00:33:07,204
Ya.

411
00:33:07,605 --> 00:33:11,205
Terima kasih banyak!
Lima hari seminggu.

412
00:33:11,406 --> 00:33:14,406
Oh, selama sebulan? Terima kasih.

413
00:33:15,507 --> 00:33:18,307
Oke. Selamat tinggal.

414
00:33:22,808 --> 00:33:25,808
Mereka punya pekerjaan untuk saya.

415
00:33:27,609 --> 00:33:32,009
Pekerjaan sementara. saya akan bekerja
5 hari seminggu selama sebulan.

416
00:33:33,500 --> 00:33:35,900
Ya. eh...

417
00:33:36,401 --> 00:33:40,401
Bagaimanapun, ini bagus.
Saya akan memberikan yang terbaik.

418
00:33:41,702 --> 00:33:46,102
"Eno-san mengadakan pesta sederhana
untuk merayakan mendapatkan pekerjaan."

419
00:33:47,403 --> 00:33:51,203
Selamat!
- Kami mengandalkanmu!

420
00:33:56,604 --> 00:33:59,804
Anda cukup peminum.
- Astaga, sungguh...

421
00:34:00,805 --> 00:34:04,205
Sudah lama sekali
karena saya minum bir.

422
00:34:04,406 --> 00:34:07,806
Yuk makan kalbi premium,
steak, babat sapi premium,

423
00:34:08,007 --> 00:34:11,207
jeroan ayam itik babi, pipi babi...
- Lihat dia pergi!

424
00:34:11,408 --> 00:34:14,808
...yukhoe, dan kemudian beberapa
sup ayam ginseng!

425
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
Jika Anda minum seperti itu
dalam keadaan perut kosong...

426
00:34:20,701 --> 00:34:23,701
Baiklah, kita akan makan banyak hari ini, jadi...

427
00:34:39,802 --> 00:34:42,602
Ini sangat bagus.

428
00:34:42,803 --> 00:34:47,003
Hal yang baik tentang kafe manga
adalah kamu bisa mandi,

429
00:34:47,204 --> 00:34:50,204
Anda bisa menggunakan AC,

430
00:34:50,405 --> 00:34:54,405
dan Anda tidak perlu mengeluarkan uang
pada hal-hal seperti bahan bakar dan listrik.

431
00:34:54,606 --> 00:34:57,606
Itu bagus.
- Kedengarannya bagus.

432
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
Mereka juga memiliki minuman yang Anda
bisa minum sebanyak yang kamu suka.

433
00:35:02,601 --> 00:35:05,401
Apa yang kamu lakukan di sana?

434
00:35:05,602 --> 00:35:09,102
Anda menyatukan jari-jari Anda dan
lingkari mereka satu sama lain.

435
00:35:09,303 --> 00:35:12,103
Ini seharusnya membantu kekuatan otak.

436
00:35:12,304 --> 00:35:15,504
Bukan itu yang saya maksud.
Kami semua berbicara bersama

437
00:35:15,705 --> 00:35:18,705
dan minum dan kamu
menyimpannya untuk dirimu sendiri.

438
00:35:18,906 --> 00:35:21,306
Saya sedang mendengarkan.

439
00:35:21,507 --> 00:35:25,107
Begitulah yang Anda katakan, tetapi Anda sedang melakukan sesuatu
yang lain sendirian. Ini aneh.

440
00:35:25,308 --> 00:35:29,908
- Terkadang dia menjadi blank.
- Sama halnya dengan wawancaranya.

441
00:35:30,109 --> 00:35:32,909
Sepertinya tidak
melakukannya dengan sepenuh hati.

442
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Apakah menurut Anda orang-orang akan melakukannya
terbuka padamu seperti itu?

443
00:35:36,301 --> 00:35:39,801
Apakah menurut Anda seseorang harus mendapatkannya
emosional untuk melakukan wawancara?

444
00:35:40,002 --> 00:35:43,002
Maksudku bukan menjadi emosional.

445
00:35:43,203 --> 00:35:47,203
Tapi ini penting untuk ditunjukkan
kamu mencoba mendekat.

446
00:35:47,505 --> 00:35:51,105
Jadi tidak dekat dengan seseorang
apakah buruk? - Benar sekali.

447
00:35:51,406 --> 00:35:55,006
Jika saya sedang melakukan wawancara
dan menjadi emosional karenanya,

448
00:35:55,207 --> 00:35:59,007
orang yang diwawancarai
tidak akan mengerti kenapa aku...

449
00:35:59,408 --> 00:36:02,408
Tidak, tidak. Saya tidak berbicara
hanya tentang wawancara.

450
00:36:02,609 --> 00:36:05,409
Secara umum, Anda lebih suka
untuk tidak dekat dengan orang lain.

451
00:36:05,610 --> 00:36:08,210
Tidak heran Anda tidak bisa
mendapatkan pacar.

452
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
Anda tidak punya hak
untuk berbicara padaku seperti ini.

453
00:36:11,401 --> 00:36:14,201
Anda tidak suka mendengarnya,
tapi begitulah adanya.

454
00:36:14,402 --> 00:36:17,402
Ayolah, lupakan saja
semuanya, oke?

455
00:36:17,703 --> 00:36:20,203
Tapi itu salah.

456
00:36:20,404 --> 00:36:22,904
Lupakan saja.

457
00:36:23,105 --> 00:36:27,105
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
Saya harus bangun pagi-pagi.

458
00:36:27,400 --> 00:36:31,000
Itu yang tidak aku mengerti tentangmu.
Kami di sini, bos Anda di sini...

459
00:36:31,201 --> 00:36:34,001
Saya pikir Anda akan menikmati makanan Anda
lebih lagi jika aku tidak di sini.

460
00:36:34,202 --> 00:36:38,202
Tidak, tidak, bukan itu.
Anda tahu, dia melarikan diri.

461
00:36:38,403 --> 00:36:42,103
Saya tidak melarikan diri dari apa pun.
Sampai jumpa besok.

462
00:36:42,304 --> 00:36:44,404
Apa? Apa itu?

463
00:36:44,605 --> 00:36:48,605
- Ini steak roknya.
- Terima kasih. Apakah kamu mau beberapa?

464
00:36:48,806 --> 00:36:51,806
- Selamat malam.
- Ada apa dengannya?

465
00:36:52,107 --> 00:36:54,507
Ayo makan saja.

466
00:36:54,808 --> 00:36:57,208
Sungguh menyebalkan!

467
00:36:57,409 --> 00:37:01,209
Nah, ketika tidak ada kesopanan...
- Sopan atau tidak, dia menyebalkan.

468
00:37:01,510 --> 00:37:03,710
Ayo makan.

469
00:37:03,900 --> 00:37:07,100
Maafkan aku, bolehkah aku melakukannya
sebatang rokok? - Tentu.

470
00:37:07,601 --> 00:37:12,201
Mari kita lupakan semua ini.
Bisakah kita membatalkan pidato formalnya?

471
00:37:12,402 --> 00:37:16,602
Ini adalah situasi informal.
Mari kita nikmati saja.

472
00:37:17,303 --> 00:37:21,103
Apa yang kamu katakan? Jatuhkan san
dan panggil aku kun saja.

473
00:37:21,704 --> 00:37:25,704
"Kun" adalah versi yang lebih informal
dari "san" yang digunakan setelah nama."

474
00:37:26,205 --> 00:37:28,705
Yah, aku tidak tahu...

475
00:37:29,006 --> 00:37:32,006
Oke, ayo kita lakukan!
- Itu lebih baik.

476
00:37:32,307 --> 00:37:35,907
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Eno-kun.
- Ya, panggil aku Eno-kun.

477
00:37:36,208 --> 00:37:39,808
Ketika segala sesuatunya menjadi informal
orang mulai menggunakan dialek

478
00:37:40,009 --> 00:37:44,009
dan ada saatnya aku tidak melakukannya
memahami apa yang mereka katakan.

479
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
- Apakah kamu dari sisi timur?
- Tidak, aku dari Fukuoka.

480
00:37:47,801 --> 00:37:50,801
Dari Fukuoka? Dari barat!
Itu bagus!

481
00:37:51,002 --> 00:37:53,802
Bagaimana denganmu, ketua?
- Saya dari Tokyo.

482
00:37:54,003 --> 00:37:57,403
Tidak, dia tidak baik.
Kami orang barat di sini.

483
00:38:00,404 --> 00:38:04,004
Shiraishi-kun, bagaimana kalau
kamu meminum semuanya?

484
00:38:05,405 --> 00:38:08,205
Satu lagi bir draft.

485
00:38:08,806 --> 00:38:11,206
Terima kasih.

486
00:38:14,000 --> 00:38:17,300
"Kamu harus menjalankan misi."

487
00:38:17,801 --> 00:38:21,401
Saya telah mendengar sesuatu
seperti itu dari suaranya.

488
00:38:22,802 --> 00:38:25,302
Apa isinya?

489
00:38:25,703 --> 00:38:28,903
Sebuah suara berbicara kepadaku.
Saya pernah mendengar sebuah suara.

490
00:38:29,704 --> 00:38:33,904
"Suara apa itu Eno-kun
mendengar perkataannya kepadanya sekarang?"

491
00:38:35,105 --> 00:38:38,305
Apa yang kamu katakan?
suara itu berkata kepadamu?

492
00:38:38,606 --> 00:38:41,906
Anda memahaminya, bukan?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

493
00:38:42,107 --> 00:38:46,107
Anda bukan pembohong yang baik.
Anda memahaminya.

494
00:38:48,008 --> 00:38:50,808
Baiklah, aku akan memberitahumu ini.

495
00:38:51,009 --> 00:38:54,009
Saat Matsuki-san menikamku,

496
00:38:54,200 --> 00:38:57,800
dia mengatakan sesuatu seperti,
"Sekarang giliranmu, oke?"

497
00:38:58,601 --> 00:39:01,601
"Sekarang giliranmu, oke?"

498
00:39:04,202 --> 00:39:08,402
Maksudnya bukan itu maksudnya
akan menusukku selanjutnya.

499
00:39:08,803 --> 00:39:12,403
Maksudnya, "Saya lewat
tongkat estafetnya diserahkan kepadamu sekarang."

500
00:39:13,004 --> 00:39:16,804
Jadi luka ini adalah tongkat estafetnya
dia meneruskannya padaku.

501
00:39:17,205 --> 00:39:20,605
Itu tongkat yang saya terima
dari Matsuki-san.

502
00:39:22,206 --> 00:39:25,406
Matsuki-san dulu
melakukan kehendak Tuhan.

503
00:39:25,607 --> 00:39:28,807
Dalam arti sempit,
itu adalah upacara ilahi.

504
00:39:29,008 --> 00:39:32,208
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya setelah itu
dia melompat ke laut, kan?

505
00:39:32,409 --> 00:39:36,409
Itu karena dia pergi ke suatu tempat
yang lain. Ke dimensi yang berbeda.

506
00:39:36,810 --> 00:39:40,210
Tubuhnya berpindah ke tubuh lain
dimensi? - Itu benar.

507
00:39:40,800 --> 00:39:45,200
Dengan kata lain, Anda mengucapkan
kejadian itu adalah upacara...

508
00:39:46,301 --> 00:39:49,901
...melalui mana
Matsuki-san mampu...

509
00:39:51,002 --> 00:39:54,602
...pindah ke alam Tuhan?
- Ya, ya, ya.

510
00:39:55,703 --> 00:39:59,503
Apakah kamu akan melakukannya
hal yang sama yang dilakukan Matsuki?

511
00:40:00,104 --> 00:40:03,904
Ini tidak harus terjadi
dilakukan dengan membunuh orang.

512
00:40:05,105 --> 00:40:08,005
Ada cara lain.

513
00:40:08,206 --> 00:40:11,706
Tapi aku belum siap,
jadi aku belum...

514
00:40:13,800 --> 00:40:17,600
Aku belum mengatakan bahwa aku akan melakukannya
melakukan sesuatu seperti itu, belum.

515
00:40:17,901 --> 00:40:21,301
Jika Anda memutuskan demikian,
sebagai bagian dari upacara,

516
00:40:21,502 --> 00:40:24,502
kamu akan membunuh orang,

517
00:40:24,703 --> 00:40:28,103
maka kamu harus tahu
Aku harus menghentikanmu.

518
00:40:28,604 --> 00:40:32,204
Sebagai seorang teman, itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.

519
00:40:33,505 --> 00:40:36,505
Tapi itu tidak terjadi
semua itu, tentu saja.

520
00:40:36,706 --> 00:40:40,106
Kamu benar-benar tidak akan melakukan itu?
- Tidak, aku tidak, aku tidak.

521
00:41:01,600 --> 00:41:04,000
Saya sudah bangun.

522
00:41:04,201 --> 00:41:07,201
Aku juga terbangun di restoran.

523
00:41:07,402 --> 00:41:10,402
Anda berpura-pura tidur?

524
00:41:10,803 --> 00:41:13,403
Ayo pergi ke sana.

525
00:41:15,404 --> 00:41:18,004
Saya mendengar semuanya.

526
00:41:18,205 --> 00:41:22,005
Apa yang kami bicarakan selama ini
makan malam? - Aku mendengar semuanya.

527
00:41:22,206 --> 00:41:26,406
Dia sedang memikirkan pembunuhan atau semacamnya
itu ada hubungannya dengan pembunuhan.

528
00:41:26,607 --> 00:41:29,507
Dia memikirkan itu, bukan?

529
00:41:31,000 --> 00:41:35,500
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
- Tapi itu sangat mungkin.

530
00:41:35,801 --> 00:41:39,401
Apa yang dia katakan benar
ada yang berpikir itu mungkin.

531
00:41:45,602 --> 00:41:48,302
"Keesokan paginya"

532
00:41:48,603 --> 00:41:51,003
aku pergi.

533
00:41:51,304 --> 00:41:54,704
"Eno-kun berangkat kerja, sesuatu
dia sudah lama tidak melakukannya."

534
00:41:54,905 --> 00:41:57,505
- Hati-hati di jalan.
- Saya akan.

535
00:42:11,106 --> 00:42:14,706
Hari ini tampak mendung,
tapi itu mungkin akan menjadi jelas.

536
00:42:15,007 --> 00:42:17,807
aku akan pergi ke suatu tempat...

537
00:42:19,800 --> 00:42:23,200
...disebut Kichiouji.
Kita semua akan bertemu di sana.

538
00:42:24,001 --> 00:42:28,601
Dari Shinjuku, saya bisa sampai ke sana
dengan mengambil jalur Chuo.

539
00:42:29,702 --> 00:42:33,502
Harganya 210 yen.
Tapi jika saya mengambil jalur Keio,

540
00:42:33,803 --> 00:42:37,003
lalu... tunggu, bagaimana kabarnya?

541
00:42:38,004 --> 00:42:41,204
Saya turun di Meidaimae,

542
00:42:42,005 --> 00:42:45,605
lalu transfer ke
garis Keio Inokashira,

543
00:42:45,906 --> 00:42:49,506
dan dari sana saya mendapatkan
kepada Kichiouji. Jika saya melakukan itu,

544
00:42:49,807 --> 00:42:53,207
itu akan dikenakan biaya 190 yen. Jadi...

545
00:42:54,608 --> 00:42:57,608
Artinya saya menghemat 20 yen.

546
00:42:58,000 --> 00:43:02,400
Saya mendengar pertunjukan hari ini
akan menjadi kemasan vinil.

547
00:43:03,801 --> 00:43:07,001
Saya khawatir saya mungkin mencium bau alkohol.

548
00:43:07,202 --> 00:43:10,002
Kurasa aku baik-baik saja sekarang.

549
00:43:10,703 --> 00:43:13,903
Aku akan pergi ke stasiun Shinjuku.

550
00:43:24,504 --> 00:43:28,604
Oh, kotak polisi. Mereka punya
tidak tahu apa yang sedang aku lakukan.

551
00:43:30,005 --> 00:43:34,805
Saya telah tiba di dekat pertemuan itu
tempat. Ini Kichiouji.

552
00:43:36,206 --> 00:43:39,606
Di situlah kita bertemu.

553
00:43:40,207 --> 00:43:45,207
Tapi yang ini punya helm,
mereka sedang melakukan pekerjaan konstruksi.

554
00:43:46,808 --> 00:43:50,008
Mereka bukan dari kelompok saya.

555
00:43:51,509 --> 00:43:54,909
Mereka bertemu di sini dan kemudian lepas landas.

556
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
Saat ini, jam 7:15.

557
00:44:06,601 --> 00:44:11,001
Saya sangat bersemangat sehingga saya datang
di sini sedikit terlalu dini.

558
00:44:18,002 --> 00:44:20,602
Oh, itu dia!

559
00:44:21,503 --> 00:44:24,503
Sepertinya aku baru saja melihat UFO, tapi...

560
00:44:25,104 --> 00:44:28,304
“Sepertinya dia baru saja melewatkan UFO.”

561
00:44:30,305 --> 00:44:32,505
"Malam"

562
00:44:40,506 --> 00:44:43,206
Pekerjaan hari ini sudah selesai.

563
00:44:43,607 --> 00:44:48,007
Saat kami selesai bekerja
kami semua kembali ke sini.

564
00:44:48,408 --> 00:44:51,808
Perasaan yang sangat membebaskan.

565
00:44:53,109 --> 00:44:56,609
Dan entah bagaimana,
bagaimana aku harus mengatakannya...

566
00:44:57,210 --> 00:45:01,010
Hal ini seperti yang dialami dunia
tidak pernah terlihat begitu cantik.

567
00:45:04,200 --> 00:45:07,800
Bahkan cuaca mendung sekalipun
hari ini cantik.

568
00:45:08,401 --> 00:45:12,001
Sepertinya saya bisa mencapai apa pun.

569
00:45:12,302 --> 00:45:15,902
Saya merasa sudah
telah diberkati begitu banyak.

570
00:45:17,603 --> 00:45:21,003
"Sepertinya aku bisa mencapai apa pun..."

571
00:45:26,604 --> 00:45:29,604
Aku sudah sampai di apartemen.

572
00:45:31,205 --> 00:45:34,405
Aku tidak boleh terlalu terbawa suasana,

573
00:45:34,806 --> 00:45:38,406
jadi hari ini aku memilih untuk makan
secangkir ramen ini di sini.

574
00:45:43,000 --> 00:45:47,200
Yah, akhirnya aku sampai di sini.
Aku ingin tahu apakah itu masih terbuka.

575
00:45:48,801 --> 00:45:51,201
Ya, benar.

576
00:45:51,702 --> 00:45:55,702
- Selamat Datang kembali.
- Oh, kamu masih di sini?

577
00:45:57,103 --> 00:45:59,703
Bagaimana pekerjaanmu?

578
00:46:00,404 --> 00:46:03,304
Itu sudah berakhir sebelum aku menyadarinya.

579
00:46:03,505 --> 00:46:06,905
Saya tidak mendapatkan apa pun di kamera hari ini.

580
00:46:07,106 --> 00:46:09,906
Tidak ada apa pun hari ini.

581
00:46:15,400 --> 00:46:17,900
Wah, lihat itu.

582
00:46:18,401 --> 00:46:21,201
Apakah itu salah satu keajaiban lainnya?

583
00:46:21,402 --> 00:46:24,802
Tidak diragukan lagi itu adalah sebuah keajaiban.
Tidak ada yang menyentuh semua itu.

584
00:46:26,403 --> 00:46:29,203
Itu membuatku takut.

585
00:46:32,004 --> 00:46:36,604
"Apakah ada arti di dalam kata-kata Matsuki
tanda lahir dan bekas luka Eno-kun?"

586
00:46:42,005 --> 00:46:44,805
"Kamus Simbol Mesir Kuno"

587
00:46:45,306 --> 00:46:48,906
"Bangsa Sumeria"
"Karakter Jepang kuno"

588
00:46:50,700 --> 00:46:53,700
Saya melakukan pencarian di internet.

589
00:46:54,001 --> 00:46:56,801
Saya meneliti sedikit,

590
00:46:57,202 --> 00:47:01,602
dan saya menemukan satu hal khusus
itu benar-benar menarik perhatianku.

591
00:47:02,803 --> 00:47:06,403
Ini dari seseorang
yang dipanggil Watanabe Peko.

592
00:47:06,804 --> 00:47:10,404
Dia adalah seorang seniman manga.
Saya menemukan gambar ini.

593
00:47:11,405 --> 00:47:14,605
Ada beberapa
pola aneh di sana.

594
00:47:15,006 --> 00:47:18,606
Dia bilang mereka berasal dari
tulisan tangan otomatis.

595
00:47:20,407 --> 00:47:23,107
Saya terkejut dengan hal ini.

596
00:47:23,308 --> 00:47:26,508
Sisi kiri punya
Tanda lahir Matsuki.

597
00:47:26,909 --> 00:47:29,809
Bentuknya sangat mirip.

598
00:47:30,500 --> 00:47:35,300
Sekarang, sisi kanannya memiliki sebuah pola
mirip dengan bekas luka Eno-kun.

599
00:47:45,201 --> 00:47:48,201
Saya menggambar banyak storyboard...

600
00:47:48,602 --> 00:47:51,602
ARTIS MANGA, WATANABE PEKO

601
00:47:51,903 --> 00:47:55,703
...dan sketsa awal
untuk komik di toko ini.

602
00:47:56,204 --> 00:47:59,804
Terkadang, saat aku lelah,

603
00:48:00,805 --> 00:48:03,805
Saya cenderung tertidur,

604
00:48:04,405 --> 00:48:07,605
atau aku akhirnya tertidur.

605
00:48:09,206 --> 00:48:12,606
Dan kemudian, segera setelah saya melakukannya,

606
00:48:13,007 --> 00:48:15,507
itu seperti...

607
00:48:16,208 --> 00:48:21,208
ketika saya dalam keadaan itu antara
bangun dan tertidur,

608
00:48:22,609 --> 00:48:27,609
tanganku mulai bergerak.
Sepertinya ia bergerak dengan sendirinya,

609
00:48:28,800 --> 00:48:32,400
dan itu dimulai
menggambar sesuatu dengan sendirinya.

610
00:48:38,001 --> 00:48:40,801
Saya memilikinya di sini.

611
00:48:42,202 --> 00:48:45,402
Mereka ada di area ini.
- Yang ini di sini?

612
00:48:46,203 --> 00:48:49,203
Jadi seperti inilah penampilan mereka.

613
00:48:50,004 --> 00:48:52,604
Saat itu bergerak...

614
00:48:55,005 --> 00:48:57,805
...rasanya seperti mati rasa.

615
00:48:58,106 --> 00:49:01,506
Jadi saya bertanya-tanya apakah
itu benar-benar bergerak.

616
00:49:02,107 --> 00:49:05,107
Namun ia terus bergerak...

617
00:49:07,108 --> 00:49:10,708
...dan menulis semuanya sendiri.

618
00:49:11,609 --> 00:49:14,609
Perasaan yang aneh.

619
00:49:15,410 --> 00:49:19,710
- Kamu tidak melakukannya secara sadar.
- Ini disebut penulisan otomatis.

620
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Sudahkah Anda menulis ini secara spesifik
pola di sini sebelumnya?

621
00:49:25,201 --> 00:49:28,201
Tidak, ini pertama kalinya.

622
00:49:28,802 --> 00:49:31,602
Apakah itu membuatmu merasakan sesuatu,

623
00:49:31,803 --> 00:49:35,603
atau mengingatkanmu akan sesuatu
khusus ketika Anda melihatnya?

624
00:49:37,004 --> 00:49:39,804
Tidak, tidak juga.

625
00:49:42,005 --> 00:49:46,805
Aku minta maaf untuk mengungkit hal ini, tapi
tiga tahun lalu di Myogasaki...

626
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Watanabe-san?

627
00:49:52,001 --> 00:49:54,501
Apakah kamu baik-baik saja?

628
00:50:00,502 --> 00:50:03,102
Watanabe-san?

629
00:50:32,103 --> 00:50:35,303
Watanabe-san, kamu baik-baik saja?

630
00:50:44,004 --> 00:50:46,604
Apa ini?

631
00:50:47,205 --> 00:50:49,505
Ini...

632
00:50:50,006 --> 00:50:53,606
“Ada sesuatu
Saya mengenalinya dalam gambar itu."

633
00:50:54,407 --> 00:50:57,207
Memo Shiraishi dari tahun 2005

634
00:50:57,808 --> 00:51:01,008
"Batu Kutoro di Gunung Ohiruyama"

635
00:51:01,409 --> 00:51:05,009
"Ada sesuatu yang terjadi
puncak gunung...

636
00:51:05,200 --> 00:51:08,700
...Saya mendaki pada hari itu
kejadian 3 tahun yang lalu."

637
00:51:16,401 --> 00:51:19,401
"Gunung Ohiruyama"

638
00:51:19,802 --> 00:51:22,602
"Batu Kutoro"

639
00:51:39,203 --> 00:51:43,803
"Batu Kutoro di Gunung Ohiruyama.
Tanpa diragukan lagi, pasti ada sesuatu di sana."

640
00:52:50,704 --> 00:52:53,704
"Gunung Ohiruyama"

641
00:55:02,805 --> 00:55:04,805
Di sana.

642
00:55:05,106 --> 00:55:08,506
Anda bisa melihatnya di sana, di dalam kabut.

643
00:55:09,800 --> 00:55:12,800
"Batu Kutoro"

644
00:55:16,201 --> 00:55:19,401
Kami menghadapi sisi ini.
- Ya.

645
00:55:19,802 --> 00:55:23,302
Gambar itu diambil
sisi berlawanan dari batu itu.

646
00:55:23,603 --> 00:55:27,203
- Jadi kita harus memutarnya?
- Ya. Ke sisi lain.

647
00:55:27,704 --> 00:55:30,304
Mari kita lihat.

648
00:56:03,605 --> 00:56:06,205
Oh, benar.

649
00:56:06,506 --> 00:56:09,906
Kalau dilihat dari sana...
itu sama.

650
00:56:31,107 --> 00:56:34,707
Tiga tahun lalu
Aku pergi mendaki sendirian,

651
00:56:35,008 --> 00:56:38,408
dan datang jauh-jauh ke sini.

652
00:56:38,909 --> 00:56:42,909
Saya mengunjungi tempat-tempat seperti ini selama
perjalanan pendakian gunung saya.

653
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
Aku tahu tentang laporan tentang, uh...

654
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
sebuah batu dengan bentuk yang menarik,

655
00:56:52,201 --> 00:56:55,601
jadi saya pikir saya akan memanjat dan melihat.

656
00:56:57,202 --> 00:57:01,802
Ketika saya mencapai puncak saat itu,
Saya memperhatikan sesuatu yang aneh.

657
00:57:03,303 --> 00:57:07,903
Ketika saya mencapai puncak, saya merasakannya
ada yang aneh di kaki kiriku.

658
00:57:08,104 --> 00:57:11,704
Di kaki ini
ada 9 lintah,

659
00:57:12,005 --> 00:57:15,605
menempel di kakiku,
semuanya berdampingan.

660
00:57:15,906 --> 00:57:19,506
Itu menakutkan.
Saya menarik semuanya.

661
00:57:22,300 --> 00:57:25,100
"9 lintah"

662
00:57:27,201 --> 00:57:29,801
"9"

663
00:57:31,002 --> 00:57:36,402
"Kutoro" yang diterjemahkan secara longgar berarti:
Batu Tulang Berkepala 9."

664
00:57:50,403 --> 00:57:53,003
Hati-hati di sana.

665
00:58:05,604 --> 00:58:08,804
Ada beberapa hal
seperti bintik putih.

666
00:58:12,005 --> 00:58:14,805
Ada lubang di sini!

667
00:58:20,006 --> 00:58:22,606
Lihat itu!

668
00:58:25,607 --> 00:58:28,007
Lihat!

669
00:58:51,000 --> 00:58:54,200
Kakiku sakit.
- Kakimu?

670
00:59:02,201 --> 00:59:06,601
“Darah mengalir dari tempat itu
tempat lintah dulu menempel."

671
00:59:11,002 --> 00:59:15,202
Saya adalah bagian dari staf produksi
membuat film dokumenter.

672
00:59:15,403 --> 00:59:19,203
Apakah kamu punya seseorang
yang telah menyelidikinya

673
00:59:19,404 --> 00:59:23,304
tulisan pada petroglif
terkait dengan Gunung Ohiruyama?

674
00:59:23,605 --> 00:59:27,405
DEPARTEMEN PARIWISATA OHIRU
- Ya, kami punya satu orang.

675
00:59:27,606 --> 00:59:31,406
Tapi aku takut pada orang ini
bukan seorang sarjana atau apa pun.

676
00:59:31,607 --> 00:59:34,707
Dia adalah sutradara film horor.

677
00:59:34,908 --> 00:59:38,008
Namanya Kiyoshi Kurosawa.

678
00:59:38,300 --> 00:59:41,700
- Jadi begitu. Kiyoshi Kurosawa?
- Ya.

679
00:59:43,201 --> 00:59:47,401
Sudah berapa lama kamu berada
menyelidiki Gunung Ohiruyama?

680
00:59:47,702 --> 00:59:51,402
KIYOSHI KUROSAWA
Sudah cukup lama.

681
00:59:51,703 --> 00:59:55,703
Saya kira saya memulainya pada saat yang sama
Saatnya saya mulai membuat film.

682
00:59:56,304 --> 01:00:00,304
"Kurosawa-san adalah seorang otodidak
yang menyelidiki reruntuhan bersejarah."

683
01:00:00,605 --> 01:00:04,605
Saya telah belajar tentang Ohiruyama
sendirian karena aku menyukainya.

684
01:00:04,806 --> 01:00:08,606
“Gunung Ohiruyama telah menjadi objeknya
studi selama lebih dari 20 tahun."

685
01:00:08,807 --> 01:00:11,807
“Dia masih menyelidikinya
di sana ketika waktu memungkinkan."

686
01:00:12,108 --> 01:00:15,508
...dan terkadang aku melakukannya
penyelidikan tentang hal itu saja.

687
01:00:15,809 --> 01:00:20,209
Di puncak Gunung Ohiruyama
terdapat banyak daerah berbatu.

688
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Banyak karakter kuno
dapat ditemukan di sana.

689
01:00:25,901 --> 01:00:29,901
Karakter seperti ini
tertulis di sana.

690
01:00:31,202 --> 01:00:36,202
Ada banyak yang khas
hieroglif dan ideograf.

691
01:00:37,203 --> 01:00:41,603
Di sini saya telah menulis secara khusus
makna bagi setiap orang.

692
01:00:43,204 --> 01:00:46,804
aku masih berusaha...

693
01:00:47,505 --> 01:00:51,505
...sampai aku benar-benar
memahami seluruh isinya.

694
01:00:53,605 --> 01:00:58,005
Ini semua adalah hal yang Anda miliki
datang untuk belajar sendiri?

695
01:00:58,806 --> 01:01:03,206
Ya, tapi mereka masih membutuhkan
penyelidikan lebih lanjut.

696
01:01:05,207 --> 01:01:09,807
Saya mendengar bahwa Gunung Ohiruyama adalah
tempat upacara yang sakral. - Ya.

697
01:01:10,100 --> 01:01:13,300
Dewa macam apa
apakah disembah disana?

698
01:01:13,801 --> 01:01:16,601
Singkatnya: Hiruko.

699
01:01:18,802 --> 01:01:22,402
"Hiruko" secara harafiah berarti "Anak Lintah".

700
01:01:23,003 --> 01:01:25,803
Ada banyak tempat

701
01:01:26,004 --> 01:01:29,804
tempat dewa-dewa tertentu berada
beribadah dalam waktu yang lama.

702
01:01:30,005 --> 01:01:34,005
Sekarang, Hiruko adalah dewa itu
muncul dalam mitologi Jepang.

703
01:01:34,206 --> 01:01:38,206
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
dewa, Izanami dan Izanagi.

704
01:01:38,407 --> 01:01:42,207
Para dewa yang menciptakan
kepulauan Jepang.

705
01:01:45,108 --> 01:01:49,108
Putra pertama itu
lahir dari dua dewa ini...

706
01:01:51,409 --> 01:01:54,209
...disebut Hiruko.

707
01:01:54,600 --> 01:01:58,200
Menurut cerita, dia memang demikian
lahir tanpa anggota tubuh apa pun.

708
01:01:58,400 --> 01:02:01,600
Dia adalah seorang anak yang cacat dan cacat.

709
01:02:01,801 --> 01:02:05,401
Dia tidak memiliki lengan atau kaki,
jadi dia berwujud lintah.

710
01:02:05,602 --> 01:02:09,602
Gunung Ohiruyama mengambil namanya
setelah Hiru yang artinya lintah.

711
01:02:12,903 --> 01:02:15,603
A-hi-ra-wa-ma

712
01:02:17,004 --> 01:02:18,604
HAI

713
01:02:18,805 --> 01:02:20,405
hai

714
01:02:20,606 --> 01:02:22,206
ru

715
01:02:22,407 --> 01:02:24,007
ya

716
01:02:24,208 --> 01:02:25,808
bu

717
01:02:26,409 --> 01:02:31,009
"Ohiruyama
Gunung Lintah"

718
01:02:32,400 --> 01:02:36,000
Saat kami naik ke puncak
Gunung Ohiruyama beberapa hari yang lalu,

719
01:02:36,201 --> 01:02:39,801
kami menemukan sesuatu itu
benar-benar menarik perhatian kami.

720
01:02:40,202 --> 01:02:44,802
“Kami meminta pendapatnya mengenai hal tersebut
sosok yang diukir dari batu."

721
01:02:45,203 --> 01:02:49,203
Kami membawa fotonya untuk berjaga-jaga
kamu tahu sesuatu tentang itu.

722
01:02:49,404 --> 01:02:52,404
Kami menemukan batu seperti ini.

723
01:02:53,605 --> 01:02:56,605
Di mana hal ini ditemukan?

724
01:02:56,906 --> 01:03:01,206
Ada area di atasnya
sisi jauh Batu Kutoro,

725
01:03:02,007 --> 01:03:05,407
itu tersembunyi dan tidak dapat dilihat.

726
01:03:08,208 --> 01:03:11,008
Ini sungguh mengesankan.

727
01:03:13,800 --> 01:03:16,800
Saya tidak tahu tentang ini.

728
01:03:17,001 --> 01:03:20,501
Apakah Anda punya ide?
apa maksudnya?

729
01:03:20,902 --> 01:03:24,502
Mari kita lihat. Di sisi kiri...

730
01:03:28,203 --> 01:03:32,203
...kita punya sesuatu seperti ini.

731
01:03:32,504 --> 01:03:35,504
Ini disebut ramalan.

732
01:03:35,805 --> 01:03:40,205
Artinya urusan ketuhanan,
atau ketika dewa memberi perintahnya.

733
01:03:40,606 --> 01:03:45,206
Hal ini di sini adalah "sessho"
konsep agama Buddha.

734
01:03:45,507 --> 01:03:49,507
Itu ada artinya
untuk membunuh makhluk hidup.

735
01:03:49,808 --> 01:03:54,208
Jadi, seseorang terbunuh
melalui ramalan dewa.

736
01:03:55,209 --> 01:03:58,209
Itulah yang saya yakini maksudnya.

737
01:03:58,800 --> 01:04:03,200
Di sisi kanan
kita mempunyai hal yang sama.

738
01:04:08,001 --> 01:04:11,801
Ini mempunyai arti yang sama
seperti yang terjadi sebelumnya.

739
01:04:12,002 --> 01:04:15,002
Ramalan perintah Tuhan.

740
01:04:16,703 --> 01:04:19,703
Namun, ini di sini...

741
01:04:21,504 --> 01:04:25,104
... mungkin berarti beberapa
semacam bencana besar.

742
01:04:25,405 --> 01:04:29,805
Bisa jadi bencana alam atau
sesuatu yang melibatkan tindakan manusia.

743
01:04:30,106 --> 01:04:34,706
Kita dapat mengatakan ini adalah bencana besar
yang berasal langsung dari sini.

744
01:04:35,607 --> 01:04:39,607
Sebuah bencana besar
itu diperintahkan oleh tuhan.

745
01:04:40,200 --> 01:04:43,600
Saya yakin itulah maknanya.

746
01:04:47,601 --> 01:04:51,401
"Nanti saja, Kurosawa-san
pergi ke Batu Kutoro,

747
01:04:51,602 --> 01:04:55,402
tapi dia bilang dia tidak mampu
untuk menemukan lubang atau batu itu."

748
01:04:59,403 --> 01:05:04,003
"Staf produksi datang ke kantor
sementara Eno-kun sedang keluar bekerja."

749
01:05:11,004 --> 01:05:13,604
Dia tidak di sini.

750
01:05:18,005 --> 01:05:20,605
Bisakah saya membukanya?

751
01:05:20,906 --> 01:05:25,306
“Kami akan menggeledah tasnya untuk mencari tahu
isi "upacara" Eno-kun.

752
01:05:28,607 --> 01:05:31,407
Ada sesuatu di sini.

753
01:05:33,400 --> 01:05:36,400
Ada beberapa hal di dalamnya.

754
01:05:39,001 --> 01:05:41,801
Dia punya banyak uang.

755
01:05:42,002 --> 01:05:45,802
Ada 700.000 yen di rekeningnya.
(Sekitar $8.600 USD)

756
01:05:46,003 --> 01:05:49,603
Dia bisa menyewa apartemen
dengan 700.000.

757
01:05:50,104 --> 01:05:53,704
Jadi dia membuat
berapa dalam sebulan?

758
01:05:54,405 --> 01:05:57,805
Dia belum menarik uang?
- Tidak.

759
01:05:58,006 --> 01:06:01,206
Sepertinya dia sudah
mempersiapkan sesuatu.

760
01:06:01,407 --> 01:06:04,207
Mempersiapkan apa?

761
01:06:05,608 --> 01:06:09,008
Mungkin sesuatu seperti pembunuhan massal?

762
01:06:10,600 --> 01:06:14,400
"Eno-kun sedang merekam setelahnya
semua orang pulang kerja hari ini."

763
01:06:14,601 --> 01:06:18,001
Kamu, kemarilah. Siapa namamu?
- Eno.

764
01:06:18,202 --> 01:06:21,202
“Pemimpin kelompok sudah
matanya tertuju pada Eno-kun."

765
01:06:21,403 --> 01:06:25,003
Kumpulkan omong kosongmu dan
mulailah melakukan pekerjaanmu dengan baik.

766
01:06:25,204 --> 01:06:28,804
- Saya melakukan pekerjaan saya dengan baik.
- Apa maksudmu, "melakukannya dengan baik?"

767
01:06:30,606 --> 01:06:34,606
Jika aku menyuruhmu melakukannya dengan baik,
sudah jelas sekali bahwa kamu tidak melakukannya.

768
01:06:35,007 --> 01:06:38,807
Anda tahu betul kita sedang terjatuh
tertinggal dan itu semua karena kamu.

769
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Apa yang kamu bicarakan?

770
01:06:43,601 --> 01:06:46,201
Jangan datang besok.

771
01:06:46,502 --> 01:06:50,702
Saya akan berangkat kerja besok.
Saya telah melakukan pekerjaan saya dengan baik.

772
01:06:51,503 --> 01:06:54,503
Jika Anda datang, Anda tahu ada apa.

773
01:07:06,004 --> 01:07:09,804
Di kepalaku, aku melihatnya
akan segera tertabrak mobil.

774
01:07:10,005 --> 01:07:13,405
Pasti firasat atau semacamnya.

775
01:07:13,606 --> 01:07:16,606
Tapi tidak mungkin

776
01:07:16,807 --> 01:07:20,207
Aku membiarkan keparat itu
tahu tentang hal itu.

777
01:07:26,200 --> 01:07:29,800
Lihat benda itu
di atasnya. Menakutkan!

778
01:07:39,401 --> 01:07:41,801
Apa...?

779
01:07:46,802 --> 01:07:50,002
Saya tidak mungkin melakukan hal itu.

780
01:07:51,003 --> 01:07:54,403
Tapi saya tahu itu akan terjadi.

781
01:07:55,404 --> 01:07:58,804
Saya tidak melakukan hal buruk apa pun.

782
01:08:08,805 --> 01:08:12,005
Aku merasakan sesuatu di sini,
di daerah ini.

783
01:08:12,206 --> 01:08:15,606
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkannya
sesuatu di kamera.

784
01:08:15,807 --> 01:08:19,207
Ada sesuatu
aneh di daerah ini.

785
01:08:22,000 --> 01:08:25,200
Di sana, di sana!
Itu bisa dilihat dengan jelas!

786
01:08:25,601 --> 01:08:28,201
Wah, apa yang...?

787
01:08:31,602 --> 01:08:34,202
Itu menghilang.

788
01:08:35,803 --> 01:08:40,003
Apakah kamu melihatnya, Shiraishi-kun?
Itu benar-benar sesuatu, ya?

789
01:08:40,804 --> 01:08:44,404
Saya di sini di area perbelanjaan, menunggu.

790
01:08:46,005 --> 01:08:49,405
Saya akan mencoba dan melihat-lihat area ini.

791
01:08:51,406 --> 01:08:55,406
Wah, itu dia!
Lihat itu!

792
01:09:00,407 --> 01:09:04,007
Bagaimana, Shiraishi-kun?
Ada banyak sekali!

793
01:09:05,400 --> 01:09:08,100
Ini bagus!

794
01:09:12,001 --> 01:09:14,701
Ada beberapa.

795
01:09:20,002 --> 01:09:23,802
Orang-orang bahkan tidak menyadarinya
tapi ada banyak dari mereka.

796
01:09:28,203 --> 01:09:30,803
Itu luar biasa.

797
01:09:38,004 --> 01:09:41,004
Wah, itu besar sekali!

798
01:09:48,705 --> 01:09:52,305
Apakah kamu melihat itu,
Shiraishi-kun? Luar biasa!

799
01:09:53,006 --> 01:09:55,006
Luar biasa!

800
01:10:00,400 --> 01:10:04,000
"Rekaman Eno-kun
membuat kami terdiam."

801
01:10:04,601 --> 01:10:07,801
- Itu...
- Mengesankan?

802
01:10:08,502 --> 01:10:12,702
Ya, mengesankan. Apa yang telah terjadi
kepada pria yang tertabrak mobil?

803
01:10:12,903 --> 01:10:15,303
Apakah dia baik-baik saja?

804
01:10:15,504 --> 01:10:18,704
Saya tidak tahu apa
terjadi padanya setelah itu.

805
01:10:18,905 --> 01:10:22,105
Saya melihat ambulans datang.

806
01:10:22,506 --> 01:10:25,506
- Kamu punya firasat, kan?
- Benar, benar.

807
01:10:25,707 --> 01:10:28,907
- Kamu tidak menyebabkan semua ini?
- Tidak, aku tidak punya kemampuan itu.

808
01:10:30,000 --> 01:10:34,400
Ada sesuatu yang aneh
melayang di atas kepalanya.

809
01:10:35,001 --> 01:10:37,801
Apa itu tadi?

810
01:10:38,202 --> 01:10:41,202
Saya belum pernah melihatnya
bentuk-bentuk itu sebelumnya.

811
01:10:41,403 --> 01:10:44,803
Ini adalah fenomena jenis baru?
- Ya, itu tipe baru.

812
01:10:45,004 --> 01:10:48,004
Tapi Anda melihat itu nyata.
- Itu benar.

813
01:10:48,205 --> 01:10:51,605
Ini bukan masalah besar, tapi itu
mengejutkanmu, bukan?

814
01:10:51,806 --> 01:10:54,206
Ya... ya.

815
01:10:54,807 --> 01:10:57,807
Jadi bagaimana dengan itu?
- Hah?

816
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
Bagaimana dengan "itu?"

817
01:11:01,601 --> 01:11:04,001
- Biayanya?
- Ya.

818
01:11:04,202 --> 01:11:08,002
Tentu saja aku akan membayarmu.
Anda mengambil semua ini dalam satu malam?

819
01:11:08,203 --> 01:11:10,703
Ya, semuanya dalam satu malam.

820
01:11:10,904 --> 01:11:15,104
Karena Anda memerlukan waktu beberapa jam,
Saya akan membayarnya. - Benar-benar?

821
01:11:15,500 --> 01:11:18,200
Apakah Anda punya amplop?

822
01:11:18,401 --> 01:11:22,201
Jangan khawatir tentang itu.
Tidak perlu formal.

823
01:11:22,602 --> 01:11:25,802
Saya senang hanya menerima uangnya.

824
01:11:26,003 --> 01:11:30,003
Apakah Anda membuat tanda terima?
Silakan tulis dalam 23.000 yen.

825
01:11:30,204 --> 01:11:32,804
Oh, apakah aku mendapatkan sebanyak itu?

826
01:11:33,005 --> 01:11:36,405
Suara itu
berbicara denganmu sebelumnya,

827
01:11:36,606 --> 01:11:39,406
yang kamu tidak mengerti,

828
01:11:39,607 --> 01:11:42,607
apakah itu mengingatkanmu akan hal ini?

829
01:11:43,008 --> 01:11:46,408
Tidak, karena saya tidak melakukannya
memahami apa yang dikatakannya.

830
01:11:48,300 --> 01:11:51,300
Bolehkah aku menyimpan ini?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

831
01:11:51,601 --> 01:11:55,601
Karena Anda telah melalui masalah tersebut,
Aku akan mentraktirmu barbekyu Korea.

832
01:11:57,502 --> 01:12:00,302
Kita semua, ayo pergi.

833
01:12:01,403 --> 01:12:04,803
Saya tidak bisa hadir hari ini.
Saya punya rencana lain.

834
01:12:05,204 --> 01:12:08,004
Jangan bilang kamu punya kencan.

835
01:12:08,205 --> 01:12:11,205
Sungguh, aku punya rencana lain.

836
01:12:11,806 --> 01:12:14,806
Saya sudah makan. Maaf.

837
01:12:17,207 --> 01:12:20,607
Bolehkah aku pergi bersamamu?

838
01:12:20,808 --> 01:12:23,608
- Kamu datang?
- Ya, kami berdua.

839
01:12:23,809 --> 01:12:27,209
Tentu. Lagipula, aku dapat ini
uang karena kamu.

840
01:12:28,000 --> 01:12:33,200
"Ini adalah kesempatanku untuk mendapatkan Eno-kun
untuk membicarakan upacaranya."

841
01:12:37,001 --> 01:12:40,001
Ketika saya melihat rekaman hari ini,

842
01:12:41,202 --> 01:12:45,002
Saya benar-benar mampu
untuk mempercayai segalanya.

843
01:12:46,003 --> 01:12:50,403
Eno-kun, aku tidak tahu apa
jenis upacara akan berlangsung.

844
01:12:51,104 --> 01:12:54,904
Bahkan jika itu dirimu
akan lakukan adalah sesuatu...

845
01:12:55,805 --> 01:13:00,005
...sangat antisosial atau
bahkan jika kamu akan...

846
01:13:00,806 --> 01:13:04,606
Bahkan jika itu adalah sesuatu
seperti yang dilakukan Matsuki-san,

847
01:13:04,907 --> 01:13:09,307
Saya pikir saya akan melakukannya
ingin bekerja sama dengan Anda.

848
01:13:11,200 --> 01:13:14,200
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

849
01:13:14,501 --> 01:13:18,501
Tentu saja, saya sungguh-sungguh.
Saya benar-benar melakukannya.

850
01:13:20,302 --> 01:13:24,302
Singkatnya, dengan produksi ini,
dengan film yang aku buat ini,

851
01:13:25,003 --> 01:13:29,003
Anda dapat melihat berapa banyak hal
telah menjadi terhubung.

852
01:13:29,304 --> 01:13:33,304
Setelah selesai, menurutku
itu dapat menunjukkan kepada banyak orang

853
01:13:33,705 --> 01:13:37,705
bahwa dunia ini di luar dunia kita
benar-benar ada.

854
01:13:38,606 --> 01:13:42,406
Saya pikir itu perintahnya
itu diberikan kepadaku.

855
01:13:44,007 --> 01:13:47,607
Jadi begitu. Saya mengerti itu.

856
01:13:48,600 --> 01:13:52,800
"Lalu, akhirnya Eno-kun mulai bicara."

857
01:13:54,801 --> 01:13:57,801
Faktanya adalah itu
setelah kejadian itu,

858
01:13:58,002 --> 01:14:00,802
Saya mendengar sebuah suara.

859
01:14:01,003 --> 01:14:04,803
Sudah kubilang aku tidak bisa
mengerti apa yang dikatakannya.

860
01:14:05,004 --> 01:14:08,404
Tapi saya bisa memahaminya.
- Aku tahu itu!

861
01:14:09,205 --> 01:14:13,005
Suara itu terdengar
seperti (bip) yang dikatakan...

862
01:14:13,606 --> 01:14:16,406
Apa yang dikatakannya?

863
01:14:18,007 --> 01:14:22,207
Bunyinya: "bom bunuh diri
pembantaian di stasiun Shibuya."

864
01:14:22,700 --> 01:14:25,400
Bom bunuh diri?

865
01:14:25,601 --> 01:14:28,801
Jangan berteriak seperti itu,
orang-orang akan mendengarmu.

866
01:14:32,802 --> 01:14:37,202
"Pembantaian bom bunuh diri
di Stasiun Shibuya"

867
01:14:41,303 --> 01:14:44,003
Ini pesanan saya.

868
01:14:44,304 --> 01:14:47,504
Sama seperti yang terjadi pada Matsuki.

869
01:14:47,805 --> 01:14:51,805
Ingat, dia melompat ke laut
dan pergi ke dimensi lain.

870
01:14:52,206 --> 01:14:55,206
Itu akan sama dengan saya.

871
01:14:55,607 --> 01:15:00,407
Bahkan jika aku menjadi bunuh diri
pembom, aku tidak akan mati.

872
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Aku tidak akan mati, tapi...

873
01:15:04,401 --> 01:15:08,001
pergi ke dimensi lain
melalui bom.

874
01:15:08,602 --> 01:15:12,202
Jadi ketika bomnya meledak,
pada saat yang sama

875
01:15:12,403 --> 01:15:16,003
tubuhmu akan terlibat dalam hal itu
dunia lain tanpa bahaya?

876
01:15:16,204 --> 01:15:20,404
Ya, ke dunia lain. Orang-orang
di sekitarku juga akan bisa pergi.

877
01:15:20,605 --> 01:15:23,605
Umat ​​Tuhan akan bisa pergi.

878
01:15:23,806 --> 01:15:27,406
Matsuki adalah orang terpilih.
Saya adalah orang yang terpilih.

879
01:15:27,800 --> 01:15:31,400
Dan aku sedang memikirkan itu
kamu juga terpilih.

880
01:15:32,001 --> 01:15:35,801
Intinya adalah itu
sebagai orang terpilih,

881
01:15:36,602 --> 01:15:39,602
Saya harus mematuhi perintah itu.

882
01:15:40,203 --> 01:15:45,003
Saya harus meminta maaf kepada Anda karena Anda
izinkan aku tinggal di kantormu dan sebagainya...

883
01:15:45,404 --> 01:15:49,604
tapi aku sudah menabung uang untuk ini,
dan saya punya sekitar 700.000 yen sekarang.

884
01:15:49,905 --> 01:15:53,505
Anda berhasil menyimpan ini
sedikit demi sedikit? - Ya, benar.

885
01:15:54,406 --> 01:15:58,106
Sekarang saya punya cukup dana untuk itu
berjalan ke stasiun Shibuya

886
01:15:58,307 --> 01:16:01,707
selama jam sibuk,
dan kemudian booming!

887
01:16:03,508 --> 01:16:06,908
- Maukah kamu membuat bomnya?
- Ya, aku akan membuat bomnya.

888
01:16:07,309 --> 01:16:10,509
Saya telah mempelajari cara membuatnya.

889
01:16:10,700 --> 01:16:13,100
Kapan kamu akan melakukannya?

890
01:16:13,301 --> 01:16:17,501
Saya pikir saya akan membutuhkan lebih banyak uang,
tapi sejak aku bertemu denganmu,

891
01:16:17,902 --> 01:16:22,102
karena kamu bersedia membantu
dan Anda dapat memfilmkan semuanya,

892
01:16:22,603 --> 01:16:25,603
mungkin sekarang saatnya untuk melakukannya.

893
01:16:27,804 --> 01:16:30,604
Bisakah saya makan yang terakhir?

894
01:16:32,005 --> 01:16:34,405
Ini akan berjalan dengan baik.

895
01:16:34,906 --> 01:16:38,106
Jadi, kamu akan pergi ke Shibuya...

896
01:16:38,607 --> 01:16:42,807
"Eno-kun akan meledakkan dirinya sendiri
bersama dengan orang-orang di sekitarnya."

897
01:16:43,108 --> 01:16:45,808
Itu upacaramu?

898
01:16:46,009 --> 01:16:48,509
Ya, itu saja.

899
01:16:49,600 --> 01:16:53,200
Kau tahu, saat aku memberitahumu
Saya mau bekerja sama dengan Anda?

900
01:16:53,401 --> 01:16:55,901
Itu bohong.

901
01:16:56,402 --> 01:16:59,202
Aku berbohong padamu.
- Mengapa?

902
01:16:59,403 --> 01:17:03,003
Saya berbohong untuk mendapatkan
kebenaran darimu.

903
01:17:03,804 --> 01:17:06,404
Anda menipu saya?

904
01:17:06,705 --> 01:17:10,705
Apakah kamu menipuku?
Saya pikir kamu adalah teman saya.

905
01:17:11,006 --> 01:17:14,406
Mengapa Anda melakukan itu?

906
01:17:14,907 --> 01:17:17,907
Sebagai teman,
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

907
01:17:18,108 --> 01:17:21,108
Aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi seorang pembunuh.

908
01:17:21,400 --> 01:17:25,600
Tapi aku tidak akan menjadi pembunuh!
Kita semua akan pergi ke dunia lain.

909
01:17:26,001 --> 01:17:30,201
Anda bisa pergi ke
dunia lain jika kamu mau.

910
01:17:31,002 --> 01:17:35,802
Tapi bukankah itu salah
untuk menyeret orang lain...

911
01:17:37,203 --> 01:17:41,203
...siapa yang tidak ingin pergi?

912
01:17:42,604 --> 01:17:45,804
Kamu tidak menjadi temanku.

913
01:17:46,005 --> 01:17:50,005
Dan orang-orang itu... mereka
tidak akan mati juga.

914
01:17:50,406 --> 01:17:54,006
Meski kau bilang mereka tidak akan mati,

915
01:17:54,407 --> 01:17:59,407
bukankah salah mengambilnya
bersamamu jika mereka tidak mau pergi?

916
01:18:00,208 --> 01:18:03,408
Anda lihat, ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kematian.

917
01:18:03,609 --> 01:18:07,209
Mereka akan mampu melampauinya
ke surga, ke dunia Tuhan.

918
01:18:07,400 --> 01:18:10,900
Tapi kamu masih mengesankan
kemauanmu pada orang-orang itu.

919
01:18:11,101 --> 01:18:14,001
Aku sudah bilang padamu.
Itu bukan keinginanku.

920
01:18:14,202 --> 01:18:17,202
Mereka tidak akan tahu
kecuali mereka pergi ke sana.

921
01:18:17,403 --> 01:18:21,003
Begitu Anda sampai di sana, bagaimana jika itu
tidak seperti apa yang kamu pikirkan?

922
01:18:21,204 --> 01:18:24,404
Dunia itu jauh lebih baik
daripada yang ini.

923
01:18:24,605 --> 01:18:27,605
Dunia ini hanya sekedar omong kosong, bukan?

924
01:18:27,806 --> 01:18:32,406
Shiraishi-kun, jika kamu mencoba menghentikanku
kamu akan menerima hukuman.

925
01:18:32,607 --> 01:18:36,207
Sesuatu akan terjadi
untukmu, pastinya.

926
01:18:37,400 --> 01:18:41,000
- Oleh siapa? Tuhan?
- Ya, Tuhan akan menghukummu.

927
01:18:41,601 --> 01:18:44,801
Saya harus memberitahu sisanya
staf tentang hal ini.

928
01:18:45,102 --> 01:18:49,002
Lakukan apa yang kamu inginkan. Beritahu mereka.
Tapi sesuatu akan terjadi.

929
01:18:50,303 --> 01:18:54,303
Shiraishi-kun, kamu mau berangkat?
- Aku tidak akan kemana-mana.

930
01:18:58,604 --> 01:19:01,604
Sesuatu akan terjadi.

931
01:19:04,205 --> 01:19:07,905
Ayo! Saya berjanji kepada Anda
bahwa tidak akan terjadi apa-apa.

932
01:19:08,206 --> 01:19:12,006
Sesuatu akan terjadi. Tolong,
Tuhan, wujudkan sesuatu.

933
01:19:12,207 --> 01:19:15,807
Tuhan tidak bersimpati
dengan perasaanmu, Eno-kun.

934
01:19:16,100 --> 01:19:19,900
Tidak ada yang terjadi, Eno-kun,
bahkan satu gelas pun tidak bergerak.

935
01:19:20,302 --> 01:19:24,102
Shiraishi-kun, bukan itu maksudnya
itu akan tetap seperti ini.

936
01:19:24,303 --> 01:19:26,903
Sesuatu akan terjadi.

937
01:19:27,204 --> 01:19:30,004
- Eno-kun?
- Mengapa?

938
01:19:33,405 --> 01:19:36,405
Anda pengkhianat! Kamu pembohong!

939
01:19:37,206 --> 01:19:39,606
Saya tahu, saya tahu.

940
01:19:39,807 --> 01:19:43,807
Ada apa denganmu? Aku sudah bilang padamu
semuanya karena aku mempercayaimu.

941
01:19:49,800 --> 01:19:53,200
Tapi kamu... kamu sangat kejam.

942
01:19:54,601 --> 01:19:57,001
Saya tahu, saya tahu.

943
01:19:57,402 --> 01:19:59,402
Oke?

944
01:20:26,403 --> 01:20:28,603
Tunggu!

945
01:20:42,004 --> 01:20:45,204
Shiraishi-kun, keajaiban terjadi.

946
01:20:46,405 --> 01:20:49,605
Anda tahu apa misi Anda.

947
01:20:51,406 --> 01:20:54,206
Aku tidak tahu pasti, tapi...

948
01:20:54,507 --> 01:20:57,907
...kamu juga pasti mengalaminya
tanda Tuhan padamu.

949
01:20:59,200 --> 01:21:02,200
kakiku. kakiku.

950
01:21:07,201 --> 01:21:10,601
Melihat? Seperti dugaanku.

951
01:21:13,202 --> 01:21:16,802
Anda mengerti apa itu
misimu, bukan?

952
01:21:17,103 --> 01:21:20,703
Misi Anda adalah memfilmkan dan
mencatat semuanya.

953
01:21:21,004 --> 01:21:24,504
Anda harus menyampaikan hal itu
ke dunia.

954
01:21:29,405 --> 01:21:31,405
Datang.

955
01:21:33,806 --> 01:21:36,206
Shiraishi-kun!

956
01:21:41,207 --> 01:21:46,207
"Jadi, saya memutuskan untuk meninggalkan rekaman
upacara Eno-kun."

957
01:21:50,200 --> 01:21:54,200
“Untuk meningkatkan kerusakan
bom akan menyebabkan,

958
01:21:54,401 --> 01:21:57,601
dia membeli banyak paku dan sekrup."

959
01:22:00,602 --> 01:22:05,202
“Dia membeli bahan kimia dan mentah
bahan untuk membuat bubuk mesiu."

960
01:22:14,203 --> 01:22:16,803
Ini sangat berat.

961
01:22:17,604 --> 01:22:21,204
Membawa ini aku menyadarinya
sabuk pengeboman akan sangat berat.

962
01:22:21,505 --> 01:22:23,905
Itu benar.

963
01:22:24,206 --> 01:22:26,806
Seperti memikul beban.

964
01:22:27,007 --> 01:22:30,007
Kamera akan menjadi lebih berat.

965
01:22:32,400 --> 01:22:36,200
Anda! Katakan padaku siapa kamu
membawanya ke sana?

966
01:22:36,501 --> 01:22:38,901
Ini neraka!

967
01:22:42,202 --> 01:22:44,702
Aku tahu ada apa!

968
01:22:45,003 --> 01:22:47,803
Tolong berhenti! Itu tidak manusiawi!

969
01:22:48,304 --> 01:22:51,704
Anda menganggap diri Anda seorang pahlawan?
Apakah kamu akan pergi...?

970
01:22:58,705 --> 01:23:01,305
Tolong, hentikan ini!

971
01:23:08,606 --> 01:23:11,006
Ini neraka!

972
01:23:17,200 --> 01:23:20,200
Kenapa dia mencoba mengambilnya?

973
01:23:20,401 --> 01:23:22,901
Aku tidak tahu.

974
01:23:24,802 --> 01:23:27,402
- Apakah itu sakit?
- Ya.

975
01:23:28,403 --> 01:23:31,203
Dunia ini penuh dengan...

976
01:23:35,204 --> 01:23:38,004
...orang gila sialan.

977
01:24:37,805 --> 01:24:41,605
Semuanya bertumpuk
ransel atau ransel.

978
01:24:41,806 --> 01:24:45,606
Saya akan mencoba dan memakainya.
Shiraishi-kun, bantu aku.

979
01:24:45,807 --> 01:24:50,007
Anda tahu, seperti istri yang membantu
suami mereka untuk mengenakan kemeja.

980
01:24:50,408 --> 01:24:56,008
Oh, begitu. Saya juga dapat membantu Anda
sesampainya kami di lokasi.

981
01:24:57,000 --> 01:24:59,100
Oke.

982
01:25:00,001 --> 01:25:02,401
Ini berat.

983
01:25:02,602 --> 01:25:06,202
Apakah saya mengambilnya seperti ini,
atau dari bawahnya?

984
01:25:07,403 --> 01:25:10,003
Ambil apa adanya.

985
01:25:10,204 --> 01:25:12,604
Ini dia.

986
01:25:20,005 --> 01:25:22,605
Membungkuk sedikit.

987
01:25:29,006 --> 01:25:32,506
- Apakah itu cocok untukku?
- Benar. Kamu terlihat keren.

988
01:25:32,907 --> 01:25:35,707
- Sangat heroik.
- Benar-benar?

989
01:25:36,208 --> 01:25:39,208
Bolehkah saya meminjam kamera video?

990
01:25:40,200 --> 01:25:43,600
Saya ingin membawa kamera.

991
01:25:45,201 --> 01:25:49,601
Saya mungkin bisa membuat film
sesuatu dari sisi lain.

992
01:25:51,202 --> 01:25:55,002
Jika saya bisa memfilmkan sesuatu,
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

993
01:25:55,503 --> 01:25:57,703
Tunggu...

994
01:25:59,204 --> 01:26:02,604
Ya? Siapa itu?

995
01:26:02,905 --> 01:26:05,505
Itu Shinobu.

996
01:26:05,806 --> 01:26:08,406
Tunggu, tunggu, tunggu!

997
01:26:09,807 --> 01:26:12,407
Tunggu sebentar!

998
01:26:12,808 --> 01:26:15,808
Saya minta maaf. Tunggu sebentar.

999
01:26:20,600 --> 01:26:24,400
Oh, kamu lupa sesuatu?
Apa yang kamu lupa?

1000
01:26:29,001 --> 01:26:33,001
Oh, kamera digitalmu?
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

1001
01:26:33,202 --> 01:26:35,502
Tunggu sebentar.

1002
01:26:35,803 --> 01:26:39,003
Masih ada bubuk putih di sini.

1003
01:26:41,004 --> 01:26:43,404
Bisakah saya masuk?

1004
01:26:43,705 --> 01:26:47,305
Ya ya! Saya minta maaf!
aku lupa bagaimana caranya...

1005
01:26:48,806 --> 01:26:52,806
Anda bisa masuk sekarang.
- Apakah itu sangat sulit?

1006
01:26:53,807 --> 01:26:57,407
Maafkan aku, aku sedang berbalik
kuncinya dengan cara yang salah.

1007
01:26:57,608 --> 01:27:01,208
Bukankah kamu syuting di luar hari ini?

1008
01:27:02,000 --> 01:27:03,800
Tidak.

1009
01:27:04,201 --> 01:27:08,801
- Apakah Eno-san ada di sini?
- Hari ini dia libur.

1010
01:27:09,702 --> 01:27:13,302
Aku sedang merekamnya
hari biasa di sini dan...

1011
01:27:15,703 --> 01:27:18,903
Apa terjadi sesuatu di sini?
- Tidak.

1012
01:27:19,104 --> 01:27:21,304
Dan apa itu?

1013
01:27:21,505 --> 01:27:24,705
Saya membuat tempat tidur dari kotak kardus.

1014
01:27:26,006 --> 01:27:30,406
Saya rasa kamera ini cukup.
Apakah baterai sudah terisi?

1015
01:27:33,207 --> 01:27:35,607
Ya, benar.

1016
01:27:36,200 --> 01:27:39,000
Anda tampak sangat sibuk.

1017
01:27:39,401 --> 01:27:41,601
hariku...

1018
01:27:41,902 --> 01:27:44,902
Eno-kun sedang libur,

1019
01:27:45,303 --> 01:27:49,703
jadi saya pikir mungkin saja
dia akan bermalas-malasan dan...

1020
01:27:50,604 --> 01:27:54,604
Pernahkah Anda melihat video apa pun
kaset tergeletak di sekitar sini?

1021
01:27:55,705 --> 01:27:58,105
Tidak, itu...

1022
01:27:59,306 --> 01:28:03,306
- Itu bukan kaset!
- Tidak, bukan ini.

1023
01:28:05,200 --> 01:28:08,800
Lagi pula, aku datang hanya untuk mengambil barang-barangku.

1024
01:28:10,501 --> 01:28:13,901
Teruskan kerja kerasnya.
- Terima kasih.

1025
01:28:20,002 --> 01:28:24,602
Maaf aku menumpahkan bedaknya.
- Kamu memang banyak menumpahkannya. Lihat itu.

1026
01:28:25,403 --> 01:28:29,103
Kelihatannya aneh bagaimanapun Anda melihatnya.
- Memang.

1027
01:28:29,304 --> 01:28:32,304
Saya tidak tahu cara menghapusnya dengan benar.

1028
01:28:32,605 --> 01:28:35,005
Apa ini?

1029
01:28:35,806 --> 01:28:39,606
Lihat kekacauan ini!
- Maaf, aku tidak bisa menahannya.

1030
01:28:40,800 --> 01:28:46,000
Astaga, itu menyebalkan! Kuribayashi
tiba-tiba datang ke sini.

1031
01:28:47,401 --> 01:28:50,501
Lihat, saklarnya tergantung.

1032
01:28:51,302 --> 01:28:55,102
- Ya ampun, benar!
- Itu tidak lucu.

1033
01:28:55,403 --> 01:28:59,003
Aku tahu aku tidak seharusnya tertawa,
tapi lihat saklar itu.

1034
01:28:59,704 --> 01:29:02,904
Benda itu tergantung di sana, terlihat jelas!

1035
01:29:03,205 --> 01:29:07,605
Anda tidak bisa menahan tawa.
Tapi ini sudah berakhir jadi jangan khawatir.

1036
01:29:09,606 --> 01:29:13,206
"Ini pagi hari
pelaksanaan upacara."

1037
01:29:13,407 --> 01:29:17,207
"Eno-kun dan aku menghabiskan waktu
malam minum di Shibuya."

1038
01:29:19,400 --> 01:29:21,800
Akhirnya!

1039
01:29:22,101 --> 01:29:25,701
"11 jam 18 menit
sampai upacara"

1040
01:29:30,402 --> 01:29:34,202
- Eno-kun, lihat itu!
- Mereka mendatangi kita!

1041
01:29:35,503 --> 01:29:38,703
Itu luar biasa, Shiraishi-kun!

1042
01:29:41,204 --> 01:29:43,804
Mereka banyak!

1043
01:29:47,805 --> 01:29:51,005
Wow, mereka semua mendatangi kita!

1044
01:29:53,606 --> 01:29:57,206
- Mereka datang ke sini.
- Wow, mereka datang.

1045
01:29:57,807 --> 01:30:01,007
Mereka datang ke arahku.

1046
01:30:01,400 --> 01:30:04,400
Mereka semua menuju ke arah kita.

1047
01:30:06,701 --> 01:30:09,701
Mengapa ada begitu banyak?

1048
01:30:13,002 --> 01:30:15,802
Mereka datang lewat sini.

1049
01:30:17,003 --> 01:30:20,803
Shiraishi-kun, benar
datang berkelompok.

1050
01:30:24,004 --> 01:30:27,204
Mereka semua menuju ke arah kita.

1051
01:30:29,405 --> 01:30:33,805
Mereka semua datang berkelompok.
Wow, Shiraishi-kun, jumlahnya banyak.

1052
01:30:42,006 --> 01:30:46,006
"Kita sarapan di
jaringan restoran Gyuudon."

1053
01:30:47,400 --> 01:30:51,400
"11 jam 2 menit
sebelum upacara"

1054
01:30:53,001 --> 01:30:57,201
“Dia menghindari daging sapi karena takut
penyakit sapi gila."

1055
01:31:03,202 --> 01:31:06,802
“Kami kembali ke kantor
untuk tidur."

1056
01:31:15,003 --> 01:31:19,003
"6 jam 30 menit
sebelum upacara."

1057
01:31:50,004 --> 01:31:52,804
Bisakah kita mendapatkan taksi?

1058
01:31:54,805 --> 01:31:58,405
"5 jam 13 menit
sebelum upacara."

1059
01:32:02,606 --> 01:32:05,406
Silakan ke Shibuya.

1060
01:32:07,007 --> 01:32:10,607
- Adakah tempat tertentu?
- Dekat stasiun kereta.

1061
01:32:11,800 --> 01:32:15,600
Sopir taksi, kami tidak menghasilkan
uang sebanyak itu.

1062
01:32:17,401 --> 01:32:20,601
Seperti 3 atau 5 juta yen.
($36.000. - $61.000. USD)

1063
01:32:20,802 --> 01:32:24,402
- Pendapatan tahunan?
- Ya. Tidak bagus sama sekali.

1064
01:32:24,903 --> 01:32:29,103
Banyak orang yang mengalaminya
Stasiun Shibuya. - Itu benar.

1065
01:32:29,304 --> 01:32:32,904
Akan sangat buruk jika menjadi teroris
serangan akan terjadi di sana.

1066
01:32:33,105 --> 01:32:35,705
Saya kira itu akan terjadi.

1067
01:32:40,206 --> 01:32:43,606
- Benarkah?
- Apa?

1068
01:32:44,007 --> 01:32:46,207
Ini sekarang.

1069
01:32:46,608 --> 01:32:49,008
Itu benar.

1070
01:32:49,409 --> 01:32:52,409
- Apakah kita salah?
- Tidak, kami tidak salah sama sekali.

1071
01:32:52,810 --> 01:32:55,610
Terima kasih banyak.

1072
01:33:31,400 --> 01:33:35,600
- Kemana kita akan pergi?
- Aku tahu restoran yang bagus.

1073
01:33:36,201 --> 01:33:40,201
"4 jam 6 menit
sampai upacara"

1074
01:33:40,602 --> 01:33:44,202
- Masakan India?
- Ya, aku kadang-kadang pergi ke sana.

1075
01:33:44,603 --> 01:33:47,203
Saya belum pernah mencoba makanan India.

1076
01:33:47,504 --> 01:33:51,104
“Saya merekomendasikan hal itu
kami punya kari India."

1077
01:33:52,505 --> 01:33:54,905
- Apakah ini dia?
- Ya.

1078
01:33:55,106 --> 01:33:58,906
Makan sepuasnya seharga 1500 yen.
Itu murah! Baiklah?

1079
01:34:07,600 --> 01:34:10,000
Ini bagus.

1080
01:34:10,201 --> 01:34:13,001
Kari India enak sekali.

1081
01:34:14,502 --> 01:34:17,302
Berbicara tentang India...

1082
01:34:18,803 --> 01:34:22,403
...ingat Indiana Jones?
- Indiana Jones?

1083
01:34:23,404 --> 01:34:27,604
Namanya ada hubungannya
dengan India? - India... Indiana...

1084
01:34:28,005 --> 01:34:31,605
Saya pikir namanya muncul
dari Negara Bagian Indiana.

1085
01:34:32,106 --> 01:34:35,906
Sebenarnya, mereka menampilkan hal baru
film tentang dia. - Benarkah?

1086
01:34:36,107 --> 01:34:39,707
Tahukah kamu?
Di situlah Indy...

1087
01:34:44,000 --> 01:34:48,000
Ayo kita lihat.
Saya penggemar berat Indy.

1088
01:34:49,601 --> 01:34:52,401
- Benar-benar?
- Aku sangat menyukainya.

1089
01:34:53,502 --> 01:34:57,302
"Kita harus pergi ke Kabukicho
untuk menonton filmnya."

1090
01:34:58,603 --> 01:35:01,003
Ini dia.

1091
01:35:05,404 --> 01:35:09,204
- Bukankah dia di "Raiders"?
- Dia juga ikut dalam hal ini.

1092
01:35:09,505 --> 01:35:12,905
"3 jam 39 menit
sebelum upacara"

1093
01:35:13,406 --> 01:35:16,406
Aku akan membeli tiketnya.
- Ah, benarkah?

1094
01:35:16,607 --> 01:35:20,207
Anda sudah membayarnya
segalanya sampai sekarang.

1095
01:35:21,600 --> 01:35:24,400
Kami punya cukup waktu.

1096
01:35:26,601 --> 01:35:29,601
SETELAH FILM
- Sungguh menakjubkan.

1097
01:35:30,002 --> 01:35:34,202
Jika Anda tidak menyarankan itu
kita pergi ke restoran India,

1098
01:35:34,403 --> 01:35:38,403
Saya tidak akan mengingatnya.
Itu semua terhubung, lho.

1099
01:35:39,204 --> 01:35:42,804
Ketika saya menontonnya
dan melihat apa yang ada di dalamnya,

1100
01:35:43,005 --> 01:35:47,005
itu membuatku berpikir seperti itu
ini benar-benar ada artinya.

1101
01:35:47,206 --> 01:35:50,706
Ini juga sebuah keajaiban.
- Apa, waktunya?

1102
01:35:51,107 --> 01:35:55,107
Tentu saja! Anda lihat, filmnya
konten sudah diputuskan,

1103
01:35:55,308 --> 01:35:58,108
tapi melaluinya...
bagaimana aku mengatakannya,

1104
01:35:58,300 --> 01:36:02,300
melalui (bip) saya didorong
menantikan apa yang harus dilakukan.

1105
01:36:02,601 --> 01:36:06,201
Sungguh, aku ingin menontonnya lagi.

1106
01:36:08,402 --> 01:36:12,602
Tapi waktu tidak mengizinkannya.
- Tidak bisakah kamu menundanya sehari?

1107
01:36:15,203 --> 01:36:17,803
Tidak, saya tidak bisa.

1108
01:36:18,404 --> 01:36:21,804
Kalau saja aku tidak menonton filmnya,

1109
01:36:23,005 --> 01:36:26,005
Aku mungkin berpikir begitu, tapi...

1110
01:36:26,606 --> 01:36:29,806
"48 menit sebelum upacara"

1111
01:36:31,200 --> 01:36:34,000
Jadi, bisakah kita pergi?

1112
01:36:44,001 --> 01:36:46,401
"Shibuya"

1113
01:36:48,802 --> 01:36:52,202
"25 menit sebelum upacara"

1114
01:37:27,003 --> 01:37:30,403
"6 menit sebelum upacara"

1115
01:37:59,204 --> 01:38:02,404
Aku akan pergi lain kali
lampu lalu lintas berubah.

1116
01:38:02,605 --> 01:38:05,805
Saya akan mulai merekam sekarang.
Itu merekam.

1117
01:38:08,100 --> 01:38:12,900
Shiraishi-kun, aku tidak pernah membayarmu kembali
100 yen yang kupinjam darimu.

1118
01:38:14,801 --> 01:38:18,401
- Berapa 100 yen?
- Di warnet.

1119
01:38:19,202 --> 01:38:23,402
Saya meminjam 100 yen dari Anda.
- Oh, saat itu pada awalnya.

1120
01:38:24,003 --> 01:38:26,503
Saya akan mengembalikannya.

1121
01:38:27,604 --> 01:38:31,204
Permisi, apakah Anda punya 100 yen?
- Ah, tentu saja.

1122
01:38:35,005 --> 01:38:37,405
saya minta maaf.

1123
01:38:38,400 --> 01:38:42,200
Ini sedikit terlambat, tapi ini dia.
- Baiklah, aku beritahu kamu apa...

1124
01:38:42,801 --> 01:38:46,601
Ambil 100 yen itu
bersama dengan kamera,

1125
01:38:47,602 --> 01:38:51,202
dan kirimkan keduanya kepadaku
dari sisi lain.

1126
01:38:54,603 --> 01:38:57,603
Akan lebih menyenangkan seperti itu.

1127
01:38:58,204 --> 01:39:00,804
Itu kesepakatan.

1128
01:39:07,405 --> 01:39:10,405
Saya tidak yakin apakah ini akan berjalan baik.

1129
01:39:10,800 --> 01:39:14,000
"1 menit sebelum upacara"

1130
01:39:15,701 --> 01:39:18,401
Lampunya berubah.

1131
01:39:19,202 --> 01:39:22,002
Terima kasih untuk semuanya.

1132
01:39:39,803 --> 01:39:43,603
Shiraishi-san, aku pernah
mengikuti kalian berdua sepanjang hari.

1133
01:39:44,004 --> 01:39:48,004
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maukah Anda menjelaskannya?

1134
01:39:48,305 --> 01:39:52,505
Saya tidak mengerti semua ini!
Dia akan melakukan sesuatu, bukan?

1135
01:39:52,806 --> 01:39:56,306
- Masuk ke sini!
- Jangan sentuh aku!

1136
01:39:56,607 --> 01:40:00,207
Apa yang kamu rencanakan?
Saya menelepon polisi.

1137
01:40:00,408 --> 01:40:03,408
Jangan berdiri disana!
Itu berbahaya! Masuk ke sini!

1138
01:40:03,609 --> 01:40:07,409
- Aku menelepon mereka.
- Masuk ke sini! Itu berbahaya.

1139
01:40:07,710 --> 01:40:11,510
Halo? Apakah ini polisi?
Saya menelepon dari Stasiun Shibuya.

1140
01:40:32,000 --> 01:40:35,800
"Pemboman di depan
stasiun kereta Shibuya

1141
01:40:36,001 --> 01:40:39,601
menyebabkan 108 orang tewas
dan 245 orang terluka."

1142
01:40:41,902 --> 01:40:45,902
"Sisa-sisa Eno-kun
tidak pernah ditemukan."

1143
01:40:49,003 --> 01:40:52,603
"Saya dihukum karena keterlibatan."

1144
01:40:59,604 --> 01:41:02,604
21 TAHUN KEMUDIAN

1145
01:41:19,600 --> 01:41:22,600
- Halo.
- Sudah lama sekali.

1146
01:41:25,401 --> 01:41:28,601
Halo. Kami akhirnya bertemu lagi.

1147
01:41:29,402 --> 01:41:32,802
Terima kasih banyak. Selamat!
- Selamat!

1148
01:41:36,003 --> 01:41:38,603
Ayo masak ini.

1149
01:41:41,704 --> 01:41:45,704
Teh redbush ini sangat enak.
- Benar, bukan?

1150
01:41:46,605 --> 01:41:50,205
Saat ini ketika Anda memesan teh
di bar dan restoran,

1151
01:41:50,406 --> 01:41:53,406
bukannya oolong,
mereka menyajikan teh redbush untuk Anda.

1152
01:41:53,807 --> 01:41:56,607
Jadi, teh oolong jarang disajikan?

1153
01:41:56,808 --> 01:41:59,808
Tidak, akhir-akhir ini tidak dilayani sama sekali.

1154
01:42:04,600 --> 01:42:08,400
- Tempat ini bagus, bukan?
- Ini sangat bagus.

1155
01:42:08,801 --> 01:42:12,201
Sudah lama sekali. Apakah orang-orang
masih menggunakan ungkapan itu?

1156
01:42:12,402 --> 01:42:15,002
- Ya, masih demikian.
- Oh, benarkah?

1157
01:42:15,203 --> 01:42:18,203
- Ya, kadang-kadang.
- Oh, jadi masih bertahan?

1158
01:42:19,304 --> 01:42:23,104
Tempat ini menenangkan.
Itu tidak banyak berubah.

1159
01:42:24,005 --> 01:42:26,805
Itu tidak berubah, tapi...

1160
01:42:27,706 --> 01:42:31,506
itu akan berhenti ditayangkan bulan ini.
Mereka menutupnya.

1161
01:42:33,707 --> 01:42:36,307
Oh, benarkah?

1162
01:42:36,600 --> 01:42:39,400
Jadi aku hampir tidak berhasil, ya?

1163
01:42:39,601 --> 01:42:41,801
Ya. Ya...

1164
01:42:42,002 --> 01:42:46,202
Daging sapinya diimpor dari Amerika
terjangkit penyakit sapi gila,

1165
01:42:46,403 --> 01:42:49,203
dan 100.000 orang meninggal di Jepang.

1166
01:42:51,004 --> 01:42:55,004
Apa... kamu serius?
100.000? Itu luar biasa.

1167
01:42:56,005 --> 01:42:59,705
Begitu banyak restoran barbekyu
ditutup.

1168
01:43:00,106 --> 01:43:03,906
“Kami berdoa untuk jiwa mereka
dibunuh di Myogasaki dan Shibuya."

1169
01:43:04,107 --> 01:43:06,707
- Itu sangat menyedihkan.
- Dia.

1170
01:43:15,200 --> 01:43:17,600
Kakiku!

1171
01:43:18,901 --> 01:43:21,901
Kakiku berdarah.

1172
01:43:24,402 --> 01:43:26,802
Apa ini?

1173
01:43:34,803 --> 01:43:36,803
Apa?!

1174
01:43:40,204 --> 01:43:42,404
Oh tidak!

1175
01:43:53,305 --> 01:43:55,305
Ini...

1176
01:43:55,806 --> 01:43:59,606
...adalah kamera yang Eno-kun
dibawanya saat itu.

1177
01:44:00,207 --> 01:44:02,407
Dan ini...?

1178
01:44:03,008 --> 01:44:05,608
Itu koin 100 yen.

1179
01:44:05,909 --> 01:44:09,109
Itu adalah koin kuno. Mereka tidak melakukannya
mengeluarkan itu lagi.

1180
01:44:19,610 --> 01:44:22,110
Dia ingat.

1181
01:44:36,600 --> 01:44:41,400
Shiraishi-kun, aku tidak pernah membayarmu kembali
100 yen yang kupinjam darimu.

1182
01:44:41,901 --> 01:44:45,701
Ini sedikit terlambat, tapi ini dia.
- Baiklah, aku beritahu kamu apa...

1183
01:44:46,002 --> 01:44:50,202
Ambil 100 yen itu
bersama dengan kamera,

1184
01:44:51,003 --> 01:44:55,203
dan kirimkan keduanya kepadaku
dari sisi lain.

1185
01:45:00,404 --> 01:45:03,404
Akan lebih menyenangkan seperti itu.

1186
01:45:04,005 --> 01:45:06,605
Itu kesepakatan.

1187
01:45:12,606 --> 01:45:15,406
Terima kasih untuk semuanya.

1188
01:46:15,607 --> 01:46:18,007
Ini neraka!

1189
01:46:19,808 --> 01:46:22,208
Ini neraka!

1190
01:46:28,909 --> 01:46:31,309
Shiraishi-kun!

1191
01:46:31,510 --> 01:46:33,710
Bantu aku!